1 00:00:01,104 --> 00:00:02,657 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:02,740 --> 00:00:04,257 Τι έγινε με την αναδιάρθρωση; 3 00:00:04,340 --> 00:00:05,857 Το Bedford Oil είναι ιστορία. 4 00:00:05,940 --> 00:00:08,057 - Τι; -Τώρα δεν υπάρχει τίποτα να με σταματήσει 5 00:00:08,140 --> 00:00:09,476 από το να είμαι εδώ μαζί σου. 6 00:00:09,540 --> 00:00:11,718 Δεν νομίζω ότι μπορώ ζήσε πια έτσι. 7 00:00:11,800 --> 00:00:12,600 Τι λες; 8 00:00:12,601 --> 00:00:14,201 Νομίζω ότι θέλω να επιστρέψω στο σχολείο. 9 00:00:14,280 --> 00:00:15,237 Εντάξει, ναι. 10 00:00:15,320 --> 00:00:17,537 Ο Τιμ πουλάει το Big River Ranch. 11 00:00:17,620 --> 00:00:20,157 Αλλά υπάρχει αυτό το παιδί, ο Shane, μένοντας στο ράντσο μάγκα 12 00:00:20,240 --> 00:00:22,274 και θέλει πολύ να πάει ιππασία. 13 00:00:22,357 --> 00:00:24,397 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι σαν να ήσουν γεννημένος σε σέλα. 14 00:00:24,480 --> 00:00:25,939 Ξέρεις, το αγόρι σου είναι φυσικό. 15 00:00:25,940 --> 00:00:28,076 Δεν είμαι εδώ για να ξαναζήσω το παρελθόν, Τιμ. 16 00:00:28,077 --> 00:00:30,077 - Είμαι εδώ γιατί... - Γιατί γιατί; 17 00:00:30,160 --> 00:00:33,054 Θέλω ο γιος μου να μάθει ποιος είναι ο πατέρας του. 18 00:00:41,670 --> 00:00:42,500 Ω... 19 00:00:42,583 --> 00:00:43,543 [αναστενάζει βαριά] 20 00:00:47,501 --> 00:00:48,461 [το άλογο γκρινιάζει] 21 00:00:53,768 --> 00:00:55,469 [χτύπημα οπλών στο χιόνι] 22 00:00:55,552 --> 00:00:56,512 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 23 00:01:02,394 --> 00:01:04,487 [Amy] Ξέρεις, είναι ωραίο που είσαι να μείνεις λίγο ακόμα. 24 00:01:04,570 --> 00:01:07,070 [Σέιν] Ναι. Η μαμά μου άλλαξε το μυαλό της να φύγει. 25 00:01:07,210 --> 00:01:08,170 Αυτό είναι υπέροχο. 26 00:01:09,540 --> 00:01:12,560 Στην πραγματικότητα, έχω μια θεωρία για όλο αυτό το θέμα. 27 00:01:12,660 --> 00:01:14,597 Ναι; Τι είναι αυτό; 28 00:01:14,680 --> 00:01:17,237 Λοιπόν, ξέρεις, είναι απλά μια θεωρία. 29 00:01:17,320 --> 00:01:19,674 Καλά. Θα μου πεις; 30 00:01:20,497 --> 00:01:21,457 Μμμ...Α, όχι. 31 00:01:21,540 --> 00:01:23,317 Όχι, μπορεί να είναι κάπως χαζό. 32 00:01:23,400 --> 00:01:24,980 Γεια, μπορούμε να ξεκινήσουμε το μάθημά μας ιππασίας; 33 00:01:24,980 --> 00:01:26,850 Νομίζω ότι είμαι πολύ καλά, σωστά; 34 00:01:27,060 --> 00:01:28,457 Λοιπόν, έχεις καλό δάσκαλο. 35 00:01:28,483 --> 00:01:29,443 [το φορτηγό βροντάει] 36 00:01:35,707 --> 00:01:37,574 [το φορτηγό λειτουργεί δυνατά έξω] 37 00:01:38,841 --> 00:01:40,669 [ο σκύλος γαβγίζει από μακριά] 38 00:01:43,019 --> 00:01:44,619 [ο κινητήρας σβήνει] 39 00:01:45,500 --> 00:01:46,460 Ωχ όχι! 40 00:01:47,850 --> 00:01:48,810 Όχι! 41 00:01:51,767 --> 00:01:53,367 [χτύπησε δυνατά τις οπλές] 42 00:02:00,397 --> 00:02:02,517 [Λίζα] Θα ήθελα να το κάνεις συναντήστε τη Bonnie και τον Clyde. 43 00:02:02,600 --> 00:02:04,294 Δεν είναι τα πιο υπέροχα ζώα; 44 00:02:04,377 --> 00:02:06,337 - [Τζακ] Κοίτα αυτά τα παιδιά. - [Λίζα] Ναι. 45 00:02:06,420 --> 00:02:07,918 [Τζακ] Τι νομίζεις εκεί, Σέιν; 46 00:02:08,000 --> 00:02:09,437 [Shane] Υπέροχο! 47 00:02:09,520 --> 00:02:11,740 Τα μεγαλύτερα άλογα που έχω δει ποτέ. 48 00:02:11,900 --> 00:02:12,906 [Lisa] Είναι ο Clydesdales, 49 00:02:13,360 --> 00:02:16,017 και τραβούν το μολύβδινο πλωτήρα 50 00:02:16,100 --> 00:02:18,334 στη Χειμερινή Έκθεση του Χάντσον. 51 00:02:18,417 --> 00:02:20,157 Δεν είναι ωραίο ταίρι; 52 00:02:20,240 --> 00:02:21,577 Είναι αρκετά φοβεροί. 53 00:02:21,660 --> 00:02:23,438 Έπρεπε να είχα δει τη συμφωνία που έκανα μαζί τους. 54 00:02:23,520 --> 00:02:25,197 Ναι, είμαι σίγουρος. 55 00:02:25,280 --> 00:02:26,240 Όχι, αλήθεια! 56 00:02:26,760 --> 00:02:28,257 Αν και, Έιμι, ήμουν αναρωτιέμαι αν θα μπορούσες να δουλέψεις 57 00:02:28,340 --> 00:02:29,597 μαζί τους λίγο λίγο για να τα χρησιμοποιήσεις 58 00:02:29,680 --> 00:02:31,820 στο τράβηγμα του έλκηθρου. 59 00:02:31,880 --> 00:02:34,104 Τι, δεν έχουν εκπαιδευτεί ακόμα; 60 00:02:34,240 --> 00:02:35,957 Δεν τα αγόρασες γιατί είναι όμορφα; 61 00:02:36,040 --> 00:02:37,797 Όχι, αλλά ο ιδιοκτήτης είπε 62 00:02:37,880 --> 00:02:39,760 ότι έχουν λίγα μικρά προβλήματα συμπεριφοράς. 63 00:02:39,820 --> 00:02:41,400 Εκτός από αυτό είναι τέλεια μαζί. 64 00:02:41,400 --> 00:02:43,677 Έτυχε να πουν ποια είναι αυτά τα θέματα; 65 00:02:43,760 --> 00:02:45,440 Χμ... είπε ότι είναι κάπως σαν ένα παλιό παντρεμένο ζευγάρι, 66 00:02:45,440 --> 00:02:47,237 κάπως καβγά τώρα και ξανά. 67 00:02:47,320 --> 00:02:48,277 Αλλά εκτός από αυτό, βασικά 68 00:02:48,360 --> 00:02:50,094 δεν μπορούν να ζήσουν ο ένας χωρίς τον άλλον. 69 00:02:50,177 --> 00:02:51,757 Τι πιστεύεις; Είσαι παιχνίδι; 70 00:02:51,840 --> 00:02:53,220 Θα ήθελα πολύ να συνεργαστώ μαζί τους! 71 00:02:53,220 --> 00:02:55,380 Πρέπει να δείξω, Τάι. Αυτό είναι ωραίο! 72 00:02:56,520 --> 00:02:59,278 [Amy] Ty; Γεια, πρέπει να έρθεις δείτε αυτά τα άλογα που αγόρασε η Λίζα. 73 00:02:59,360 --> 00:03:01,897 Κοιμήθηκα μέσα! Θα αργήσω στις εξετάσεις μου. 74 00:03:01,980 --> 00:03:02,917 , είναι ο Clydesdales. 75 00:03:03,000 --> 00:03:04,037 Μου ζήτησε να τους εκπαιδεύσω για εκείνη 76 00:03:04,120 --> 00:03:05,597 για τη χειμερινή δίκαιη παρέλαση. 77 00:03:05,680 --> 00:03:06,780 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε, θα μπορούσαμε... 78 00:03:06,780 --> 00:03:08,221 ίσως δουλέψουν μαζί σε αυτό. 79 00:03:09,237 --> 00:03:10,297 Α... ακούγεται καλό. 80 00:03:10,380 --> 00:03:11,460 Πρέπει να φύγω, Έιμι. 81 00:03:11,460 --> 00:03:13,864 Αν υπάρχει κίνηση ο αυτοκινητόδρομος, τελείωσα. 82 00:03:13,947 --> 00:03:14,747 Καλή τύχη! 83 00:03:14,830 --> 00:03:16,377 [Ty] Ευχαριστώ! 84 00:03:16,378 --> 00:03:17,338 [μπιπ τηλεφώνου] 85 00:03:17,710 --> 00:03:19,542 [Amy] Ty! Ξέχασες το τηλέφωνό σου! 86 00:03:19,852 --> 00:03:20,812 [μπιπ τηλεφώνου] 87 00:03:30,685 --> 00:03:32,585 ♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 88 00:03:46,108 --> 00:03:48,549 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 89 00:03:48,632 --> 00:03:51,673 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 90 00:03:51,756 --> 00:03:54,997 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 91 00:03:55,080 --> 00:03:57,421 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 92 00:03:57,504 --> 00:03:59,504 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 93 00:04:01,417 --> 00:04:06,417 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 94 00:04:10,816 --> 00:04:13,601 [βουή ενθουσιασμένης κουβέντας σε κοντινή απόσταση] 95 00:04:27,702 --> 00:04:28,662 [Λου] Ω! 96 00:04:28,834 --> 00:04:29,794 [ενοχλημένος αναστεναγμός] 97 00:04:35,101 --> 00:04:37,886 {\ an8}Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος; 98 00:04:39,323 --> 00:04:40,283 {\ an8}[αναστενάζει βαριά] 99 00:04:51,117 --> 00:04:52,077 [αναστενάζει βαριά] 100 00:04:55,774 --> 00:04:56,734 {\ an8}[πλήκτρα κουδουνίσματος] 101 00:05:05,305 --> 00:05:08,395 {\ an8}[φωτιά τριξίματα, φορτηγό βουίζει] 102 00:05:15,794 --> 00:05:17,394 {\ an8}[η πόρτα κλείνει με τα χτυπήματα] 103 00:05:18,637 --> 00:05:19,877 {\ an8}Είναι καλή στιγμή; 104 00:05:19,960 --> 00:05:21,560 Ο Σέιν είναι με την Έιμι. 105 00:05:22,881 --> 00:05:23,841 {\ an8}[τα χαρτιά θροΐζουν] 106 00:05:31,150 --> 00:05:32,110 [Μιράντα] Χμμ. 107 00:05:33,710 --> 00:05:36,147 {\ an8}Λοιπόν, φαντάζομαι τώρα με πιστεύεις; 108 00:05:36,230 --> 00:05:37,830 {\ an8}Υποθέτω. 109 00:05:40,061 --> 00:05:41,327 {\ an8}Τι θέλετε λοιπόν; 110 00:05:41,410 --> 00:05:43,507 {\ an8}Σου είπα. 111 00:05:43,590 --> 00:05:45,190 {\ an8}Ο Σέιν μεγαλώνει. 112 00:05:45,710 --> 00:05:46,968 {\ an8}Κάνει πολλές ερωτήσεις 113 00:05:47,050 --> 00:05:48,882 {\ an8}για το ποιος είναι ο μπαμπάς του, 114 00:05:48,970 --> 00:05:50,570 τι τύπος ήταν. 115 00:05:50,710 --> 00:05:52,687 {\ an8}Είναι σε αυτή την ηλικία, ξέρετε, όταν... 116 00:05:52,770 --> 00:05:55,559 {\ an8}θα έπρεπε να έχει έναν άντρα στη ζωή του, 117 00:05:56,247 --> 00:05:58,647 ένα που μπορεί να κοιτάξει. 118 00:05:58,730 --> 00:06:00,630 Πώς φαντάστηκες να του το σπάσω αυτό; 119 00:06:00,630 --> 00:06:02,408 Σκέφτηκες τόσο μακριά στο δρόμο; 120 00:06:02,490 --> 00:06:04,188 Λοιπόν ήσουν άλλο είδος ανθρώπου 121 00:06:04,270 --> 00:06:05,606 αυτό το κομμάτι δεν θα ήταν δύσκολο. 122 00:06:05,650 --> 00:06:07,613 Τι σημαίνει αυτό, "Διαφορετικό είδος ανθρώπου;" 123 00:06:07,650 --> 00:06:09,768 Το είδος του ανθρώπου που έχει μια ουγγιά ενσυναίσθηση 124 00:06:09,850 --> 00:06:13,178 για ένα παιδί που έχει μεγαλώσει μαζί του μια φαντασίωση για έναν πατέρα. 125 00:06:15,810 --> 00:06:18,595 Εσύ έφτιαξες τη φαντασία, όχι εγώ. 126 00:06:23,129 --> 00:06:26,006 [χτύπημα οπλών στο χώμα] 127 00:06:26,089 --> 00:06:28,831 [το φορτηγό βουίζει την οδήγηση] 128 00:06:36,390 --> 00:06:37,350 [Σέιν] Τιμ! 129 00:06:44,600 --> 00:06:45,560 [Τιμ] Τζακ; 130 00:06:48,200 --> 00:06:50,160 Πουλήστε ακόμα το Big River; 131 00:06:50,319 --> 00:06:51,279 [μπιπ πληκτρολογίου] 132 00:06:54,050 --> 00:06:55,010 Όχι. 133 00:06:56,160 --> 00:06:57,820 Τώρα μπορείτε να πάρετε το δικό σας πουκάμισο χωρίς κόμπο, 134 00:06:57,820 --> 00:06:59,757 γιατί όλα μου τα σχέδια για την Καλιφόρνια 135 00:06:59,840 --> 00:07:03,064 και το Big River είναι όλα στον πάγο. 136 00:07:03,260 --> 00:07:04,638 Γι' αυτό ήρθα εδώ 137 00:07:04,720 --> 00:07:06,177 να σου μιλήσω... 138 00:07:06,260 --> 00:07:09,357 γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου. 139 00:07:09,440 --> 00:07:11,438 Τι συμβαίνει με αυτό; Δεν θα δεχτείς τις κλήσεις μου; 140 00:07:11,520 --> 00:07:14,197 Μερικές φορές δεν θέλω να σου μιλήσω. 141 00:07:14,280 --> 00:07:18,397 Έτσι, όλα τα μεγάλα σας σχέδια είναι έξω από το παράθυρο, είναι; 142 00:07:18,480 --> 00:07:20,640 Είμαι περίεργος. Ήταν κάτι που είπα; 143 00:07:21,460 --> 00:07:23,337 Οχι. Ελαφρυντικές περιστάσεις. 144 00:07:23,420 --> 00:07:25,994 Θέλετε να επεκταθείτε σε αυτό; 145 00:07:26,077 --> 00:07:27,037 Οχι. 146 00:07:27,120 --> 00:07:28,080 Καλός. 147 00:07:29,780 --> 00:07:31,017 Γεια σου, Λου! 148 00:07:31,100 --> 00:07:32,337 [Λου] Μπαμπά. 149 00:07:32,420 --> 00:07:34,824 Λοιπόν, αν κολλήσετε λίγες εβδομάδες ακόμα... 150 00:07:34,980 --> 00:07:36,118 μπορεί να το δεις πραγματικά αυτό 151 00:07:36,200 --> 00:07:38,337 φτάσει το εγγόνι σου. 152 00:07:38,420 --> 00:07:39,878 Ξέρω ότι η Τζάνις μπορεί να μην βλέπει αρκετά 153 00:07:39,960 --> 00:07:42,140 πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα, αλλά... 154 00:07:42,240 --> 00:07:44,497 Ω, όχι, η Τζάνις δεν τραβάει τίποτα. 155 00:07:44,580 --> 00:07:46,586 Λοιπόν, ακούω ότι είναι στην Καλιφόρνια. 156 00:07:46,677 --> 00:07:47,997 Ψάχνει για ράντσο; 157 00:07:48,080 --> 00:07:49,394 Όχι, κάνει αγώνες. 158 00:07:49,477 --> 00:07:51,637 Χωρίς εσένα; Τι συμβαίνει με αυτό; 159 00:07:51,720 --> 00:07:53,874 Λοιπόν, όπως είπα στον παππού σου, 160 00:07:53,957 --> 00:07:57,667 τα σχέδιά μας έχουν τεθεί σε αναμονή. 161 00:07:57,750 --> 00:08:00,188 Οποιαδήποτε σχέδια έχω κάνει ποτέ έχουν τεθεί σε αναμονή. 162 00:08:00,270 --> 00:08:02,767 Λοιπόν, λυπάμαι που σας ενοχλώ. 163 00:08:02,850 --> 00:08:03,907 Πού είναι ο Πέτρος; 164 00:08:03,990 --> 00:08:05,244 Ο υπνάκος. 165 00:08:05,327 --> 00:08:07,527 - Υπνάκος; - [Τζακ] Μμ-μμ. 166 00:08:07,610 --> 00:08:10,010 Είμαι αυτή που είναι έγκυος, Θα έπρεπε να κοιμάμαι. 167 00:08:10,010 --> 00:08:12,167 Λέει ότι δεν μπορεί να κοιμηθεί το βράδυ. 168 00:08:12,250 --> 00:08:13,210 Ποιος μπορεί; 169 00:08:14,170 --> 00:08:15,770 Φαίνεσαι υπέροχη, γλυκιά μου. 170 00:08:16,790 --> 00:08:17,887 μμ! 171 00:08:17,970 --> 00:08:19,573 [Λου] Είχα ένα κακό πρωινό. 172 00:08:20,310 --> 00:08:22,490 Έριξα ρόδι χυμός πάνω μου, 173 00:08:23,090 --> 00:08:24,668 και άφησα τα κλειδιά στο φορτηγό 174 00:08:24,750 --> 00:08:26,427 με το φορτηγό ανοιχτό. 175 00:08:26,510 --> 00:08:28,908 Και δεν μπορώ καν να χωρέσω πίσω το τιμόνι πια. 176 00:08:28,990 --> 00:08:31,394 Γεια σου, αγάπη μου, σου είπα θα σε οδηγούσε. 177 00:08:31,430 --> 00:08:33,187 Και κανένα από τα ρούχα μου δεν ταιριάζει πια 178 00:08:33,270 --> 00:08:35,030 και δείχνω άσχημη... 179 00:08:35,627 --> 00:08:37,727 - Όχι δεν το κάνεις. - Ναι, ναι! 180 00:08:37,810 --> 00:08:39,607 Και η πλάτη μου με σκοτώνει 181 00:08:39,690 --> 00:08:41,287 και αυτό το μωρό φαίνεται θέλω να σπρώξω τα πλευρά μου 182 00:08:41,370 --> 00:08:43,107 έξω από το σώμα μου! 183 00:08:43,190 --> 00:08:45,007 Ω! Α, και... είπε ο γιατρός 184 00:08:45,090 --> 00:08:47,357 Μου απομένουν δύο τρεις εβδομάδες 185 00:08:47,710 --> 00:08:49,390 Νόμιζα ότι είχα μόνο μία εβδομάδα. 186 00:08:49,390 --> 00:08:50,767 Το έχω πάθει! 187 00:08:50,850 --> 00:08:54,118 Δεν μπορώ ούτε να σκύψω να ξυρίσω τα πόδια μου. 188 00:08:54,730 --> 00:08:56,333 Θα σου ξυρίσω τα πόδια. 189 00:08:57,330 --> 00:08:58,290 Θα το κάνετε; 190 00:08:59,280 --> 00:09:00,880 Είναι τόσο γλυκό. 191 00:09:02,410 --> 00:09:04,343 Θεέ μου, πάλι κλαίω. 192 00:09:04,430 --> 00:09:06,531 Γιατί κλαίω; 193 00:09:06,614 --> 00:09:07,574 [ρουθουνίζει] 194 00:09:08,310 --> 00:09:11,139 - Γιατί κλαίω; - Είναι εντάξει. 195 00:09:13,310 --> 00:09:14,344 [Σέιν] Γεια, Τιμ! 196 00:09:14,427 --> 00:09:16,147 Ελάτε να με παρακολουθήσετε! 197 00:09:16,230 --> 00:09:17,747 Η Έιμι με μαθαίνει να ιππεύω 198 00:09:17,830 --> 00:09:20,358 και ακόμη και εκείνη λέει ότι τα πάω τέλεια. 199 00:09:20,570 --> 00:09:24,026 [Amy] Έλα τώρα. είπα τα πας καλά, όχι καλά. 200 00:09:29,859 --> 00:09:32,059 [χτυπά απαλά τις οπλές στο μαντρί] 201 00:09:33,760 --> 00:09:35,129 [Σέιν] Γεια, δες αυτό! 202 00:09:35,212 --> 00:09:36,812 [κάνει κλικ στη γλώσσα επανειλημμένα] 203 00:09:43,133 --> 00:09:44,093 [Ο φίλος γρυλίζει] 204 00:09:51,847 --> 00:09:52,747 [Σέιν] Ουάου, κορίτσι. Ουάου! 205 00:09:52,830 --> 00:09:54,727 Λοιπόν, αυτό δεν είναι κακό. 206 00:09:54,810 --> 00:09:56,010 Πρέπει να το δουλέψεις λίγο, 207 00:09:56,010 --> 00:09:57,408 αλλά είναι πολύ καλό για έναν αρχάριο. 208 00:09:57,490 --> 00:09:59,167 Δεν είμαι πια αρχάριος. 209 00:09:59,250 --> 00:10:02,164 Μπορεί χθες, αλλά όχι σήμερα. 210 00:10:02,247 --> 00:10:04,507 Λοιπόν, είσαι ένας παντοδύναμος καουμπόι; 211 00:10:04,590 --> 00:10:06,727 Μπορείτε να μου δώσετε μερικά μαθήματα σχοινιού; 212 00:10:06,810 --> 00:10:08,410 Ναι, ίσως αργότερα. 213 00:10:10,110 --> 00:10:13,350 Και, Έιμι, μπορείς να σταματήσεις κοιτώντας με έτσι. 214 00:10:13,510 --> 00:10:16,367 Δεν μετακομίζω στην Καλιφόρνια. 215 00:10:16,450 --> 00:10:18,650 Δεν κινούμαι πουθενά. 216 00:10:21,900 --> 00:10:23,717 Αυτή είναι η θεωρία μου. 217 00:10:23,800 --> 00:10:25,680 [Amy] Και τι είναι αυτό; 218 00:10:26,510 --> 00:10:27,470 Η μαμά μου... 219 00:10:28,250 --> 00:10:30,654 Νομίζω ότι έχει κάτι για τον μπαμπά σου. 220 00:10:32,340 --> 00:10:35,826 Θα στοιχημάτιζα χρήματα γι' αυτό κολλάμε. 221 00:10:35,977 --> 00:10:37,297 [Val] Δηλαδή η εφαρμογή είναι μέσα; 222 00:10:37,380 --> 00:10:39,794 Ναι! Το έστειλα χθες. 223 00:10:39,877 --> 00:10:41,017 Κάνεις το σωστό. 224 00:10:41,100 --> 00:10:42,457 Α, το ελπίζω. 225 00:10:42,540 --> 00:10:43,977 Πραγματικά θα μου λείψει ο Κάλεμπ. 226 00:10:44,060 --> 00:10:46,700 Αγάπη μου, μεγάλη απόσταση οι σχέσεις μπορούν να λειτουργήσουν. 227 00:10:47,100 --> 00:10:48,077 Ξέρεις τι λένε για την απουσία 228 00:10:48,160 --> 00:10:49,774 κάνοντας την καρδιά να αγαπάει. 229 00:10:49,877 --> 00:10:51,617 Δεν ξέρω για αυτό. 230 00:10:51,700 --> 00:10:53,357 Ο Κάλεμπ είναι πολύ αναστατωμένος γι' αυτό. 231 00:10:53,440 --> 00:10:55,357 [Βαλ] Ναι, καλά... θα σε υποστηρίξει, 232 00:10:55,440 --> 00:10:56,520 και ξέρω ότι θα το κάνει. 233 00:10:56,520 --> 00:10:58,477 Μπορείτε να κάνετε αυτό το έργο. 234 00:10:58,560 --> 00:10:59,757 Έχετε ήδη περάσει τόσα πολλά 235 00:10:59,840 --> 00:11:02,238 και πάντα προσγειωνόσασταν στα πόδια σου, σωστά; 236 00:11:02,340 --> 00:11:03,657 Θ, μαμά. 237 00:11:03,740 --> 00:11:06,526 Είμαι περήφανος για σένα. Το ξέρεις αυτό. 238 00:11:07,650 --> 00:11:08,707 Τώρα, θα χρειαστείς 239 00:11:08,790 --> 00:11:10,707 μια εντελώς νέα ντουλάπα για το σχολείο. 240 00:11:10,790 --> 00:11:12,788 Τι λέτε να πάμε να κάνουμε ζημιά; 241 00:11:12,870 --> 00:11:13,830 Ερχομαι. 242 00:11:15,370 --> 00:11:18,364 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι στη μαμά σου αρέσει ο μπαμπάς μου; 243 00:11:18,447 --> 00:11:21,787 [Σέιν] Λοιπόν, ξέρεις, είναι μας επισκέφτηκε πολλές φορές. 244 00:11:21,870 --> 00:11:23,764 Επισκέφτηκε; Όπως στο ράντσο μάγκα; 245 00:11:23,847 --> 00:11:24,687 Ναι. 246 00:11:24,770 --> 00:11:25,967 Αυτός και η μαμά μου περνούσαν ώρες 247 00:11:26,050 --> 00:11:27,730 μιλώντας στην καμπίνα. 248 00:11:27,850 --> 00:11:30,639 Νομίζω ότι έδεσαν όταν Του έκλεψα το φορτηγό. 249 00:11:31,250 --> 00:11:32,330 Δεμένο. Πραγματικά. 250 00:11:32,990 --> 00:11:33,950 Ναι. 251 00:11:34,170 --> 00:11:35,988 Και, ξέρετε, αν μαζευτούν, 252 00:11:36,070 --> 00:11:37,790 Υποθέτω ότι δεν θα ήταν πολύ κακό. 253 00:11:37,790 --> 00:11:40,662 Δηλαδή, δεν θα είχα ποτέ να φύγω από εδώ, σωστά; 254 00:11:42,060 --> 00:11:43,020 Ναι. 255 00:11:44,057 --> 00:11:45,777 [Malory] Λοιπόν, πρέπει να ξέρετε όλοι, 256 00:11:45,860 --> 00:11:47,799 Παράτησα τη δουλειά μου στη Maggie's. 257 00:11:47,900 --> 00:11:50,437 Στην πραγματικότητα, η Soraya με απέλυσε για αυτό λόγους που ακόμα αμφισβητώ. 258 00:11:50,520 --> 00:11:52,323 Αλλά εν ολίγοις, επέστρεψα. 259 00:11:52,406 --> 00:11:55,017 - Και χαιρόμαστε που είσαι. -Μας έλειψες μικρέ. 260 00:11:55,100 --> 00:11:56,200 Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα γιατί 261 00:11:56,200 --> 00:11:57,140 Έχω μια πρόταση. 262 00:11:57,880 --> 00:11:59,757 Προτείνω να επιστρέψω να δουλέψει στο Heartland 263 00:11:59,840 --> 00:12:02,378 και θα ασχοληθώ με το τα άλογα και οι δουλειές μου. 264 00:12:02,460 --> 00:12:03,677 Επιπλέον, πάνω από αυτό, θα βοηθήσω τον Λου 265 00:12:03,760 --> 00:12:05,657 - και με το μωρό. - Αλήθεια; 266 00:12:05,740 --> 00:12:07,837 [Mallory] Ναι, εννοώ, λατρεύω τα μωρά 267 00:12:07,920 --> 00:12:10,200 και ξέρω ότι εσείς δεν το κάνετε θέλει μια νταντά πλήρους απασχόλησης. 268 00:12:10,200 --> 00:12:11,597 Πιο συγκεκριμένα, δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά 269 00:12:11,680 --> 00:12:12,774 μια νταντά πλήρους απασχόλησης. 270 00:12:12,940 --> 00:12:16,327 Λοιπόν, είμαι πολύ καλό εύρημα. 271 00:12:16,410 --> 00:12:19,281 - Εντάξει... υποθέτω. - Μαντεύετε; 272 00:12:19,365 --> 00:12:20,745 Λου, θα έπρεπε να είσαι πηδώντας σε αυτή την ευκαιρία. 273 00:12:20,770 --> 00:12:23,250 - Μπορούμε να δούμε πώς λειτουργεί. - Ευχαριστώ. 274 00:12:23,690 --> 00:12:25,887 Εντάξει, είμαι απόλυτα προετοιμασμένος 275 00:12:25,970 --> 00:12:27,527 για όλη αυτή τη γέννηση 276 00:12:27,610 --> 00:12:29,308 Παιδιά πρόκειται να περάσετε, εντάξει; 277 00:12:29,390 --> 00:12:31,927 Δυστυχώς το τρίτο τρίμηνο... 278 00:12:32,010 --> 00:12:33,973 μισώ να σου πω, αλλά θα είναι το χειρότερο. 279 00:12:34,030 --> 00:12:35,827 Ορίστε λοιπόν τι πρέπει να περιμένετε 280 00:12:35,910 --> 00:12:37,387 κόπωση και δυσκολία στον ύπνο, 281 00:12:37,470 --> 00:12:39,204 κράμπες στα πόδια, καούρα, δυσκοιλιότητα, 282 00:12:39,287 --> 00:12:41,427 οσφυαλγία, αιμορραγία ούλων, προβλήματα ουροδόχου κύστης, κυκλοθυμία, 283 00:12:41,510 --> 00:12:42,670 λιποθυμία, λήθη, μειωμένο ψέμα-μπιντό... 284 00:12:42,670 --> 00:12:45,150 - λίμπιντο... - [Peter] Mallory, ευχαριστώ. 285 00:12:46,730 --> 00:12:48,330 [Malory] Εντάξει, ναι. 286 00:12:50,360 --> 00:12:52,107 Οι πιθανές παρενέργειες, μέλι. 287 00:12:52,200 --> 00:12:53,160 Ναι. 288 00:12:54,730 --> 00:12:56,744 [Amy] Γεια σου. Πώς ήταν οι εξετάσεις σας; 289 00:12:56,827 --> 00:12:58,007 [Ty] Ω, ήταν καλό. 290 00:12:58,090 --> 00:13:00,130 Μετά βίας τα κατάφερα... με λίγα δευτερόλεπτα, 291 00:13:00,130 --> 00:13:02,347 Μόλις μπήκα κρυφά στην πόρτα. 292 00:13:02,430 --> 00:13:05,150 Αλλά νομίζω ότι είμαι εντάξει. 293 00:13:06,527 --> 00:13:07,487 Χμμ... 294 00:13:08,550 --> 00:13:11,710 Εσύ... το ψάχνεις αυτό; 295 00:13:13,010 --> 00:13:15,987 Ω, ευχαριστώ! Νόμιζα ότι το έχασα! 296 00:13:16,070 --> 00:13:17,815 Χάσατε ένα κείμενο... 297 00:13:17,910 --> 00:13:18,870 από τον Μπλερ. 298 00:13:20,207 --> 00:13:22,987 Εντάξει, δεν θα το έκανα πες οτιδήποτε, αλλά... 299 00:13:23,070 --> 00:13:25,647 - γιατί σου στέλνει μήνυμα; - Πώς πρέπει να ξέρω; 300 00:13:25,730 --> 00:13:27,287 Ξέρω ότι δεν είμαστε πια μαζί 301 00:13:27,370 --> 00:13:29,110 και ξέρω ότι δεν με αφορά... 302 00:13:29,110 --> 00:13:31,087 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ μπλέξει με τον Μπλερ 303 00:13:31,170 --> 00:13:33,490 σε οποιοδήποτε επίπεδο πάλι, σωστά; 304 00:13:33,574 --> 00:13:35,274 Τι πρέπει να κάνω για να σε ξεπεράσει αυτό; 305 00:13:35,350 --> 00:13:37,661 - Το έχω περάσει. - Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 306 00:13:37,670 --> 00:13:40,350 - Ήμουν απλώς περίεργος να... - [Κυρ. Η καμπάνα καθαρίζει το λαιμό] 307 00:13:41,027 --> 00:13:43,507 Έχω μερικά βότανα για τον Λου. 308 00:13:43,590 --> 00:13:45,467 Φτιάχνουν ένα υπέροχο τσάι 309 00:13:45,550 --> 00:13:47,508 και βοηθά στον ύπνο αυτή την ώρα. 310 00:13:47,590 --> 00:13:49,647 Είναι οφειλόμενο σε ένα λεπτό, έτσι δεν είναι; 311 00:13:49,730 --> 00:13:52,527 Ναι. Σε λίγες εβδομάδες. 312 00:13:52,610 --> 00:13:54,587 Έχεις ένα λεπτό να μιλήσεις; 313 00:13:54,670 --> 00:13:55,630 Ε, ναι. 314 00:13:56,860 --> 00:13:59,060 Αυτά θα τα δώσω στον Λου. 315 00:14:04,317 --> 00:14:06,377 Πέρασα το τελευταίο ζευγάρι μήνες στη Φλόριντα, 316 00:14:06,460 --> 00:14:09,818 αλλά όταν επέστρεψα δεν το έκανα σαν τις φήμες που άκουγα. 317 00:14:09,900 --> 00:14:12,997 Ότι δεν επρόκειτο τα πανεπιστημιακά σου μαθήματα. 318 00:14:13,080 --> 00:14:15,017 -Κυρία Μπελ... - Ότι άλλαξες γνώμη 319 00:14:15,100 --> 00:14:16,537 για το να είσαι κτηνίατρος. 320 00:14:16,620 --> 00:14:18,817 Σου έδωσα τα χρήματα για την πανεπιστημιακή σας εκπαίδευση 321 00:14:18,900 --> 00:14:21,304 καλή τη πίστη και αν όλα αυτά είναι αλήθεια, 322 00:14:21,380 --> 00:14:22,974 τότε πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου. 323 00:14:23,057 --> 00:14:26,197 Βγήκα εκτός τροχιάς, αλλά επέστρεψα. 324 00:14:26,280 --> 00:14:28,982 Πάω στο σχολείο τώρα, εγώ μόλις είχα εξετάσεις σήμερα. 325 00:14:29,060 --> 00:14:31,037 Δουλεύω ξανά με τον Σκοτ. 326 00:14:31,120 --> 00:14:32,080 Είμαι καλά. 327 00:14:33,030 --> 00:14:35,123 Και δεν θα πρόδιδα ποτέ την εμπιστοσύνη σου. 328 00:14:35,270 --> 00:14:37,444 Ω. Λοιπόν... 329 00:14:37,527 --> 00:14:40,487 βγήκες εκτός τροχιάς, σωστά; 330 00:14:40,570 --> 00:14:41,787 Καμία απολύτως σχέση με το γεγονός 331 00:14:41,870 --> 00:14:43,473 ότι εσύ και η Έιμι χωρίσατε; 332 00:14:43,490 --> 00:14:46,584 Μη νομίζεις ότι δεν το έκανα ακούστε και αυτή τη φήμη. 333 00:14:46,690 --> 00:14:48,107 Θυμήσου τι σου είπα 334 00:14:48,190 --> 00:14:51,047 για το ότι οι δυο σας ταιριάζετε; 335 00:14:51,130 --> 00:14:52,784 Το εννοούσα. 336 00:14:52,867 --> 00:14:54,227 Λοιπόν, δεν είναι τόσο απλό. 337 00:14:54,310 --> 00:14:55,110 [χαφ] 338 00:14:55,110 --> 00:14:56,851 Ποιος είπε ότι ήταν; 339 00:15:00,470 --> 00:15:02,333 Τα άλογα είναι θηράματα. 340 00:15:02,416 --> 00:15:05,727 Το ένστικτό τους είναι η φυγή ή η μάχη. 341 00:15:05,810 --> 00:15:07,555 Είσαι λίγο έτσι. 342 00:15:07,910 --> 00:15:09,967 Πρέπει να σταματήσεις να φεύγεις 343 00:15:10,050 --> 00:15:12,130 και πάρε λίγο παραπάνω εκείνης της αντιπολίτευσης. 344 00:15:12,130 --> 00:15:13,290 Ξέρω ότι είναι μέσα σου, 345 00:15:13,290 --> 00:15:14,930 Το έχω δει. 346 00:15:17,370 --> 00:15:21,427 Ω! Λοιπόν, θα το δεις. 347 00:15:21,510 --> 00:15:23,550 Ο Sugarfoot έκανε φίλο. 348 00:15:31,550 --> 00:15:32,550 Όχι, όχι. 349 00:15:33,430 --> 00:15:35,614 Τίποτα δεν έχει επιλυθεί. 350 00:15:35,697 --> 00:15:38,177 Όχι, δεν μπορώ να έρθω μαζί σας αυτή τη στιγμή. 351 00:15:38,260 --> 00:15:39,577 Τζάνις; 352 00:15:39,660 --> 00:15:40,620 Γειά σου; 353 00:15:41,380 --> 00:15:42,340 Αχ! 354 00:15:43,480 --> 00:15:45,837 Γιος ενός... Γεια σου! 355 00:15:45,920 --> 00:15:48,058 Η Έιμι μου το έδωσε αυτό. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 356 00:15:48,140 --> 00:15:50,167 Γιατί είμαι χάλια! 357 00:15:50,250 --> 00:15:52,430 Ίσως αργότερα. Είναι η μητέρα σου εδώ μέσα; 358 00:15:52,550 --> 00:15:54,350 Ναι, είναι στην καμπίνα. 359 00:15:55,714 --> 00:15:58,207 [η πόρτα της καμπίνας ανοίγει και κλείνει] 360 00:15:58,290 --> 00:15:59,090 [Tim] Είμαι, αχ... 361 00:15:59,090 --> 00:16:05,557 Λυπάμαι που δεν ήμουν λίγο ακόμα... 362 00:16:05,640 --> 00:16:07,120 εμπαθής. 363 00:16:08,380 --> 00:16:10,814 Ήμουν σε σοκ. 364 00:16:10,897 --> 00:16:13,277 Γιατί δεν μου το είπες ότι ήσουν έγκυος; 365 00:16:13,360 --> 00:16:14,960 Μπορώ να είμαι ωμά; 366 00:16:15,746 --> 00:16:18,797 Δεν ήσουν ικανός να είσαι πατέρας τότε. 367 00:16:18,880 --> 00:16:20,973 Άκου, εγώ δεν ήμουν πολύ καλύτερος, 368 00:16:23,060 --> 00:16:23,480 και... 369 00:16:23,480 --> 00:16:25,157 η σχέση μας δεν ήταν ακριβώς υπέροχο 370 00:16:25,240 --> 00:16:27,194 όσο κράτησε. 371 00:16:27,277 --> 00:16:30,257 Τέλος πάντων, δεν ήθελα ούτε χρειαζόμουν τη βοήθειά σου. 372 00:16:30,340 --> 00:16:32,180 Μάζεψα την πράξη μου, το ξεπέρασα, 373 00:16:32,260 --> 00:16:34,977 και είμαι περήφανος για τον εαυτό μου. 374 00:16:35,060 --> 00:16:36,100 Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι. 375 00:16:36,100 --> 00:16:39,542 Έκανες πολύ καλή δουλειά της ανατροφής αυτού του παιδιού. 376 00:16:40,700 --> 00:16:43,529 - Και πρέπει να ήταν δύσκολο. - Ήταν. 377 00:16:44,900 --> 00:16:46,200 Τέλος πάντων... 378 00:16:47,600 --> 00:16:49,400 Έχω πάρει μια απόφαση. 379 00:16:50,600 --> 00:16:53,042 Αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 380 00:16:53,200 --> 00:16:55,317 Προφανώς δεν σε ενδιαφέρει να είσαι 381 00:16:55,400 --> 00:16:57,718 κάθε είδους πρότυπο και αν είναι έτσι, 382 00:16:57,800 --> 00:16:59,200 Δεν θέλω ο Σέιν να δεθεί πολύ. 383 00:16:59,200 --> 00:17:02,500 Θέλω να πω, μάλλον είναι ήδη. 384 00:17:02,700 --> 00:17:03,800 Λοιπόν... 385 00:17:03,800 --> 00:17:05,734 θα πάμε σπίτι. 386 00:17:05,817 --> 00:17:06,777 Όχι. 387 00:17:07,000 --> 00:17:08,718 Ξέρω ότι περνάει την ώρα της ζωής του, 388 00:17:08,800 --> 00:17:10,618 αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω να το συνηθίσει. 389 00:17:10,700 --> 00:17:12,517 Απλά... μείνε. 390 00:17:12,600 --> 00:17:15,217 Όχι, θα πάμε. 391 00:17:15,300 --> 00:17:16,260 Διαμονή. 392 00:17:17,900 --> 00:17:20,729 Τουλάχιστον για όσο καιρό είχες προγραμματίσει. 393 00:17:24,000 --> 00:17:25,600 Αυτό εννοείς; 394 00:17:26,500 --> 00:17:27,460 Διαμονή. 395 00:17:35,392 --> 00:17:36,352 [η πόρτα κλείνει] 396 00:17:37,900 --> 00:17:40,434 [Τιμ] Γεια σου! Πώς πάει; 397 00:17:40,517 --> 00:17:41,817 [Σέιν] Εντάξει, υποθέτω. 398 00:17:41,900 --> 00:17:44,729 [Tim] Ορίστε, επιτρέψτε μου να δείξω εσυ πως γινεται. 399 00:17:46,417 --> 00:17:48,117 - Φαίνεσαι καλά. - Ευχαριστώ. 400 00:17:48,200 --> 00:17:49,800 Απλώς δημιουργήστε τον βρόχο, 401 00:17:50,100 --> 00:17:51,300 αλλά πρέπει να κρατάς ψηλά τον αγκώνα σου. 402 00:17:51,300 --> 00:17:53,617 - Εντάξει. - Είναι σαν να πετάς ένα μπέιζμπολ 403 00:17:53,700 --> 00:17:55,900 ή ένα ποδόσφαιρο. 404 00:17:55,900 --> 00:17:58,218 Ο αγκώνας σου πρέπει να είσαι όρθιος και πρέπει να τελειώσεις στον στόχο. 405 00:17:58,300 --> 00:17:59,517 Ας το δούμε. 406 00:17:59,600 --> 00:18:02,034 Ξέρεις, ο μπαμπάς μου ήταν καουμπόι ροντέο. 407 00:18:02,117 --> 00:18:04,017 Προφανώς, ήταν πολύ καλός. 408 00:18:04,100 --> 00:18:06,317 Θέλω να γίνω το ίδιο καλός με αυτόν 409 00:18:06,400 --> 00:18:07,917 και θα το κάνω. 410 00:18:08,000 --> 00:18:11,264 Λοιπόν, γι' αυτό... γι' αυτό πρέπει να εξασκηθείς πολύ. 411 00:18:13,400 --> 00:18:15,217 Εντάξει, εδώ πάει το τιμόνι 412 00:18:15,300 --> 00:18:17,234 έξω από το αυλάκι. 413 00:18:17,317 --> 00:18:19,817 Για να δούμε τι έχει το παιδί! 414 00:18:19,900 --> 00:18:20,860 Ω, ρε! 415 00:18:21,000 --> 00:18:23,717 Έχουμε έναν νέο πρωταθλητή ροντέο! 416 00:18:23,800 --> 00:18:26,589 Ένας μικρός καουμπόι από το Fort St. John. 417 00:18:26,800 --> 00:18:27,760 Γεια σου! Κάνω έρωτα! 418 00:18:31,889 --> 00:18:33,489 [βγάζει και εκπνέει] 419 00:18:39,000 --> 00:18:39,960 - Λου. - Γεια σου. 420 00:18:40,717 --> 00:18:41,617 Τι κάνεις, γλυκιά μου; 421 00:18:41,700 --> 00:18:43,217 Ελάτε πίσω στο κρεβάτι. 422 00:18:43,300 --> 00:18:45,318 Προσπαθείς να κοιμηθείς με μια τοστιέρα 20 λιβρών 423 00:18:45,400 --> 00:18:47,217 δεμένο στο στομάχι σου. 424 00:18:47,300 --> 00:18:50,417 Έχω φαγούρα και δεν μπορώ να νιώσω άνετα. 425 00:18:50,500 --> 00:18:53,705 Πώς θα είμαι ποτέ ξεκουράστηκε για αυτό το μωρό; 426 00:18:54,400 --> 00:18:55,217 Εσύ... 427 00:18:55,300 --> 00:18:56,100 χρειάζεται να χαλαρώσετε. 428 00:18:56,100 --> 00:19:00,300 Απλώς δεν μπορώ να μην το σκεφτώ... 429 00:19:01,498 --> 00:19:02,458 Τι; 430 00:19:04,600 --> 00:19:08,347 Κι αν δεν είναι όλοι κόπηκε να γίνεις μητέρα; 431 00:19:08,900 --> 00:19:09,860 Γεια σου. 432 00:19:10,517 --> 00:19:11,917 Θα γίνεις υπέροχη μητέρα. 433 00:19:12,000 --> 00:19:14,117 Αλλά μπορεί να μην είμαι. 434 00:19:14,200 --> 00:19:15,989 Τι μου συμβαίνει; 435 00:19:16,126 --> 00:19:17,086 Έλα εδώ. 436 00:19:19,700 --> 00:19:21,617 Να είστε προσεκτικοί. Μπορεί να σπάσω την καρέκλα. 437 00:19:21,700 --> 00:19:22,660 Έλα εδώ. 438 00:19:26,891 --> 00:19:27,851 [γκρίνια] 439 00:19:29,000 --> 00:19:30,600 Άκουσέ με. 440 00:19:31,300 --> 00:19:34,100 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με εσάς. 441 00:19:34,900 --> 00:19:36,500 Φοβάσαι; 442 00:19:38,117 --> 00:19:41,417 Ναι. Φυσικά και φοβάμαι. 443 00:19:41,500 --> 00:19:45,117 Αλλά θα είμαι μαζί σου σε κάθε βήμα. 444 00:19:45,200 --> 00:19:46,800 - [Λου] Εντάξει. - [Πίτερ] 'Και. 445 00:19:57,000 --> 00:19:58,318 Λοιπόν, υποθέτω ότι η μαμά σου είναι πολύ χαρούμενη 446 00:19:58,400 --> 00:20:00,600 για την όλη κατάσταση. 447 00:20:01,592 --> 00:20:04,817 Ναι, είναι, φυσικά. 448 00:20:04,900 --> 00:20:09,717 Θέλω να πω, πάντα ήθελε να επιστρέψω στο σχολείο. 449 00:20:09,800 --> 00:20:11,018 Βάζω στοίχημα ότι θα είναι πολύ πιο ευτυχισμένη 450 00:20:11,100 --> 00:20:13,717 όταν είσαι μακριά μου. 451 00:20:13,800 --> 00:20:15,400 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 452 00:20:16,000 --> 00:20:18,800 Γιατί βλέπεις πάντα το χειρότερο σε αυτήν; 453 00:20:18,884 --> 00:20:20,917 Εσύ είσαι αυτός που είσαι εγωιστής. 454 00:20:21,000 --> 00:20:22,834 Είμαι εγωιστής; 455 00:20:22,917 --> 00:20:24,517 Η μαμά σου είναι αυτή που είναι εγωίστρια. 456 00:20:24,600 --> 00:20:25,935 Πήρε όλα όσα ήθελε, 457 00:20:26,000 --> 00:20:28,117 και όλα όσα ήλπιζε για συμβαίνει. 458 00:20:28,200 --> 00:20:29,417 Ω, αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 459 00:20:29,500 --> 00:20:31,100 Ω, Στάχτη, σε παρακαλώ! 460 00:20:31,900 --> 00:20:33,500 Παρακαλώ μην πάτε. 461 00:20:34,400 --> 00:20:35,360 Παρακαλώ; 462 00:20:51,968 --> 00:20:52,928 [αρχείο rasps] 463 00:20:57,500 --> 00:20:58,460 Γεια σου. 464 00:20:59,758 --> 00:21:00,718 [αρχείο rasps] 465 00:21:01,600 --> 00:21:02,560 Εντάξει. 466 00:21:04,617 --> 00:21:06,017 Αυτό είναι άβολο. 467 00:21:06,100 --> 00:21:07,918 Νιώθεις το ίδιο με εμένα; Ότι υπάρχουν όλα αυτά 468 00:21:08,000 --> 00:21:09,717 αιωρούνται που δεν έχουμε πει, 469 00:21:09,800 --> 00:21:11,733 ή έπρεπε να το λέγαμε, ή... 470 00:21:18,200 --> 00:21:22,200 Απλώς... σκέφτομαι... 471 00:21:22,284 --> 00:21:24,717 κοίτα τι μας έκανε. 472 00:21:24,800 --> 00:21:26,800 Το κάναμε στον εαυτό μας. 473 00:21:29,217 --> 00:21:31,917 Δεν μπορώ να το βάλω κάτω πάλι ο ίδιος δρόμος, Έιμι. 474 00:21:32,000 --> 00:21:33,600 - Δεν θα το κάνω. - Εντάξει. 475 00:21:37,200 --> 00:21:40,207 Αν δεν το βάλουμε όλο αυτό Το πράγμα από τον Τσέις-Μπλερ πίσω μας, 476 00:21:40,400 --> 00:21:42,518 μπορούμε επίσης να ακυρώσουμε οποιοδήποτε πιθανότητα να γίνουμε φίλοι 477 00:21:42,600 --> 00:21:44,200 ή οτιδήποτε άλλο. 478 00:21:45,400 --> 00:21:47,018 Ξέρεις, ξοδεύεις πολλά του χρόνου οικοδόμηση εμπιστοσύνης 479 00:21:47,100 --> 00:21:49,500 με τα άλογα που δουλεύεις. 480 00:21:50,600 --> 00:21:54,717 Αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς και δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ, 481 00:21:54,800 --> 00:21:56,400 τι έχουμε; 482 00:21:57,400 --> 00:21:59,619 Η εμπιστοσύνη αυτή τη στιγμή είναι απλώς δύσκολη. 483 00:22:01,500 --> 00:22:02,460 ξέρω. 484 00:22:04,000 --> 00:22:05,601 Αλλά αυτό θα πάρει. 485 00:22:14,117 --> 00:22:15,517 [Τζακ] Μπορεί να βιδώσουν. [Amy] Εντάξει, εντάξει! 486 00:22:15,600 --> 00:22:17,498 Αλλά αυτός ο τύπος απλώς με πιέζει. 487 00:22:17,581 --> 00:22:18,782 [βγάζει και βρυχάται] 488 00:22:18,865 --> 00:22:22,111 [Τζακ] Ουάου-ουάου-ουάου! Χαλαρώστε! Ω, δυστυχίες! 489 00:22:22,194 --> 00:22:23,154 [εκπνέει, εξαντλημένη] 490 00:22:23,800 --> 00:22:26,217 Λίζα, είσαι σίγουρη για αυτά τα παιδιά 491 00:22:26,300 --> 00:22:28,434 έχετε κολλήσει πριν; 492 00:22:28,517 --> 00:22:30,317 Γιατί είναι απλά η εικασία μου, 493 00:22:30,400 --> 00:22:33,417 -όσο όμορφες κι αν είναι, είναι και οι δύο φιλάνθρωποι-- - Α! 494 00:22:33,500 --> 00:22:35,806 [Τζακ] Ουάου-ουάου! [Λίζα] Τζακ! 495 00:22:37,117 --> 00:22:38,186 [Λίζα] Ω, όχι! 496 00:22:38,269 --> 00:22:39,269 [προσπαθώ να καταπνίξω ένα γέλιο] 497 00:22:39,300 --> 00:22:40,260 Ω, γλυκιά μου! 498 00:22:40,358 --> 00:22:41,318 [Amy] Παππού! 499 00:22:41,403 --> 00:22:43,003 [αργές, σταθερές αναπνοές] 500 00:22:44,000 --> 00:22:47,117 Εντάξει, αλλά λίγο πιο αργά, εντάξει; 501 00:22:47,200 --> 00:22:48,160 Καλά. 502 00:22:48,299 --> 00:22:49,499 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Ειλικρινά είμαι... 503 00:22:49,500 --> 00:22:50,900 Απλώς προσπαθώ να κάνω αυτο που μου ειπες... 504 00:22:50,900 --> 00:22:52,418 Λοιπόν, αλλά αν αναπνέεις τόσο γρήγορα, 505 00:22:52,500 --> 00:22:53,517 Θα λιποθυμήσω. 506 00:22:53,600 --> 00:22:56,400 Όπως, δεν μπορείς να αναπνεύσεις τόσο γρήγορα. 507 00:22:56,500 --> 00:22:58,100 Εντάξει, όπως είπα, απλά κάνω... 508 00:22:58,100 --> 00:23:00,117 Λυπάμαι, προσπαθώ. Απλώς προσπαθώ... 509 00:23:00,200 --> 00:23:02,117 Όχι, ξέρεις τι; Είναι... 510 00:23:02,200 --> 00:23:04,918 έπρεπε να είχες επενδύσει σε αυτό εδώ και πολύ καιρό 511 00:23:05,000 --> 00:23:07,317 γιατί φαίνεται εύκολο, γλυκιά μου, αλλά δεν είναι. 512 00:23:07,400 --> 00:23:09,100 Λοιπόν, ας... 513 00:23:09,300 --> 00:23:11,118 Δεν μπορώ να περιμένω να τα καταλάβετε όλα αυτά 514 00:23:11,200 --> 00:23:12,225 την τελευταία στιγμή. 515 00:23:12,300 --> 00:23:14,017 Ας του δώσουμε ένα πάσο. 516 00:23:14,100 --> 00:23:15,700 - Δεν χρειάζεται να... - [Λου] Μην ανησυχείς για αυτό. 517 00:23:15,700 --> 00:23:17,180 Απλά ξεχάστε το. 518 00:23:23,800 --> 00:23:25,417 [Malory] Για να ξέρεις, 519 00:23:25,500 --> 00:23:28,517 λέει εδώ ότι προσδοκώ οι πατέρες μπορεί να αισθάνονται αποξενωμένοι 520 00:23:28,600 --> 00:23:30,518 γιατί δεν είναι σίγουροι τι ρόλο μπορούν να παίξουν. 521 00:23:30,600 --> 00:23:31,818 Οπότε λέει ότι είναι πολύ σημαντικό για εσάς 522 00:23:31,900 --> 00:23:33,645 για να επικοινωνήσετε με τον σύντροφό σας. 523 00:23:33,800 --> 00:23:35,417 Αυτό θα ενισχύσει τους δεσμούς 524 00:23:35,500 --> 00:23:37,718 και να βοηθήσει στο να είσαι καλός υποστήριξη κατά τη διάρκεια του τοκετού 525 00:23:37,800 --> 00:23:39,080 και μετά τη γέννηση. 526 00:23:41,900 --> 00:23:43,800 Ευχαριστώ, Μάλορι. 527 00:23:45,700 --> 00:23:47,833 Ναι. Είμαι εδώ για σένα. 528 00:23:49,817 --> 00:23:52,517 Εντάξει, Μπόνι, θα πάμε πάρε αυτό σωστά αυτή τη φορά. 529 00:23:52,600 --> 00:23:55,000 Κλάιντ, κρατήστε το μαζί και οι δύο. 530 00:24:01,000 --> 00:24:01,859 Ερχομαι. 531 00:24:01,942 --> 00:24:03,462 [γρυλίζει και βρυχάται] 532 00:24:07,700 --> 00:24:09,303 Έλα, έλα. [κουμπώνει τη γλώσσα] 533 00:24:09,559 --> 00:24:10,519 Πήγαινε! 534 00:24:11,216 --> 00:24:13,817 [Bonnie και Clyde] [περισσότερο και κλαψουρισμένο] 535 00:24:13,900 --> 00:24:16,334 [Ty] Amy, υπομονή! 536 00:24:16,417 --> 00:24:17,917 Γεια, φαίνεται ότι μπορείς χρησιμοποιήστε ένα χέρι εκεί. 537 00:24:18,000 --> 00:24:19,717 Ty, το κατάλαβα! Είμαι καλά! 538 00:24:19,800 --> 00:24:21,818 Η Λίζα με προσέλαβε να κάνω αυτή τη δουλειά, εντάξει;! 539 00:24:21,900 --> 00:24:23,863 - Ξέρω, ξέρω! - Όχι, άσε με! 540 00:24:23,900 --> 00:24:25,200 Ty, δεν βοηθάς. 541 00:24:25,200 --> 00:24:27,818 Αυτοί οι τύποι είναι αρκετά μεγάλοι για να το χειριστείς μόνος σου. 542 00:24:27,900 --> 00:24:29,130 - Τάι, κράτα το ίσο. - Είμαι! 543 00:24:29,131 --> 00:24:31,000 - [Amy] Κράτα το ίδιο! - [Ty] είμαι! 544 00:24:31,000 --> 00:24:33,101 [Amy] Κοίτα, το κατάλαβα, εντάξει; 545 00:24:36,417 --> 00:24:37,617 Ελάτε εσείς οι δύο! 546 00:24:37,700 --> 00:24:40,043 [Ty] Ναι. Αυτό λειτουργεί. 547 00:24:40,126 --> 00:24:41,086 [το άλογο γρυλίζει] 548 00:24:43,000 --> 00:24:45,202 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω, Έιμι. 549 00:24:45,285 --> 00:24:47,117 - Λοιπόν, δεν είσαι. - Εντάξει, κάνε το μόνος σου. 550 00:24:47,200 --> 00:24:49,400 [Η κα. Bell] Είστε οι δύο τα πιο πεισματάρα μουλάρια 551 00:24:49,400 --> 00:24:51,417 έχω συναντήσει ποτέ. 552 00:24:51,500 --> 00:24:54,115 Αυτά τα άλογα μαζεύουν πάνω στο άγχος σου! 553 00:24:54,200 --> 00:24:55,918 Δεν χρειάζεται να είμαι ψιθυριστής αλόγων 554 00:24:56,000 --> 00:24:57,284 για να το καταλάβω. 555 00:24:57,367 --> 00:24:59,967 [Sugarfoot whinnies, Clydesdale nickers] 556 00:25:02,083 --> 00:25:06,383 Ουάου, αγόρι! Ουάου, αγόρι! 557 00:25:06,466 --> 00:25:07,950 Πού νομίζεις ότι πας; 558 00:25:07,950 --> 00:25:08,750 Ουάου! 559 00:25:08,781 --> 00:25:09,741 [ γκρίνιες] [nickers] 560 00:25:12,600 --> 00:25:14,400 [Η κα. Bell] Αχ-χα! Ναί! 561 00:25:14,800 --> 00:25:16,400 Γεια, να πάμε. 562 00:25:17,929 --> 00:25:18,889 [Η Έιμι γελάει] 563 00:25:20,900 --> 00:25:22,500 [Ty] Κοίτα τον να πάει! 564 00:25:24,300 --> 00:25:27,300 [Η κα. Bell] Ω, είναι καλό, Sugarfoot. 565 00:25:29,381 --> 00:25:30,517 [Amy] Ευχαριστώ, κυρία Μπελ! 566 00:25:30,600 --> 00:25:32,117 Ήταν εντελώς εκπληκτικό. 567 00:25:32,200 --> 00:25:33,817 Έπρεπε να τους δεις αντιγράφοντας το Sugarfoot 568 00:25:33,900 --> 00:25:35,500 ενώ τράβηξε το καροτσάκι του. 569 00:25:35,500 --> 00:25:37,400 Θέλω να πω, επιτέλους το καταλαβαίνουν. 570 00:25:37,600 --> 00:25:39,218 Ναι, η κυρία Μπελ μου είπε εσύ και ο Τάι 571 00:25:39,300 --> 00:25:40,818 ήταν αυτοί που το κατάλαβαν. 572 00:25:40,900 --> 00:25:42,217 Με συγχωρείτε; 573 00:25:42,300 --> 00:25:43,200 Τι συμβαίνει εκεί; 574 00:25:43,357 --> 00:25:44,317 Τίποτα. 575 00:25:44,400 --> 00:25:48,017 Θεός! Είσαι τόσο κακός ψεύτης. 576 00:25:48,100 --> 00:25:53,334 [Τζακ] Λοιπόν, αύριο το έχω πήγαινε στο Κάλγκαρι με τη Λίζα, 577 00:25:53,417 --> 00:25:55,617 πάρτε μερικά πράγματα για το... 578 00:25:55,700 --> 00:25:57,092 για το πανηγύρι. 579 00:25:59,200 --> 00:26:00,400 Εντάξει... 580 00:26:01,000 --> 00:26:02,618 τότε θα μείνω εδώ αύριο λοιπόν. 581 00:26:02,700 --> 00:26:04,600 - Γιατί, τι γίνεται; - Α, τίποτα. θα... 582 00:26:04,600 --> 00:26:07,200 Έπρεπε να το συναντήσω αυτό τύπος για μεσημεριανό, στο Έντμοντον. 583 00:26:07,200 --> 00:26:08,800 Είναι μια ευκαιρία για δουλειά πιθανότητα κάτι τέτοιο. 584 00:26:08,800 --> 00:26:10,200 Αλλά δεν θα πάω... Δεν θα πάω τώρα. 585 00:26:10,200 --> 00:26:11,917 Πλάκα μου κάνεις; Πάω! 586 00:26:12,000 --> 00:26:14,618 Όχι, αγάπη μου. Δεν θα το κάνω να σε αφήσει ήσυχο έτσι. 587 00:26:14,700 --> 00:26:17,417 Μην είσαι ανόητος. Δεν είμαι υποχρεωμένος για εβδομάδες. 588 00:26:17,500 --> 00:26:18,984 Πήγαινε να γνωρίσεις τον τύπο. 589 00:26:19,100 --> 00:26:20,118 Εξάλλου, μάλλον δεν μπορείτε να περιμένετε 590 00:26:20,200 --> 00:26:22,337 για να με πάρεις λίγο χρόνο. 591 00:26:23,217 --> 00:26:24,117 [τραβολίζει] Αυτό δεν είναι αλήθεια. 592 00:26:24,200 --> 00:26:26,017 Αλλά, θα τον πάρω τηλέφωνο. 593 00:26:26,100 --> 00:26:28,503 Ξέρεις, θα φύγω νωρίς, Θα επιστρέψω νωρίς. 594 00:26:29,126 --> 00:26:30,086 [μισό γέλιο] 595 00:26:40,217 --> 00:26:41,517 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 596 00:26:41,600 --> 00:26:44,718 Ήθελα να σου πω πόσο υπέροχο νομίζω ότι είναι 597 00:26:44,800 --> 00:26:48,217 ότι υποστηρίζεις την Άσλεϊ μέσα από όλα αυτά. 598 00:26:48,300 --> 00:26:50,389 Χρειάζεται μεγάλος άντρας. 599 00:26:50,473 --> 00:26:52,773 Ναι, το κάνει. 600 00:26:52,800 --> 00:26:55,900 Μακάρι να ήταν το σχολείο λίγο πιο κοντά στο σπίτι. 601 00:26:56,600 --> 00:26:59,117 Λοιπόν, θα το συνηθίσεις. 602 00:26:59,200 --> 00:27:02,117 Μάλλον Ιταλία άνοιξε τα μάτια της Άσλεϊ. 603 00:27:02,200 --> 00:27:04,217 [γέλια] Κάτι έπρεπε. 604 00:27:04,300 --> 00:27:06,517 Να σε ρωτήσω κάτι; 605 00:27:06,600 --> 00:27:10,817 Ο μήνας του μέλιτος μας, ήταν καταπληκτικός, αλλά... 606 00:27:10,900 --> 00:27:14,917 μόλις αρχίζει να νιώθει σαν να ήταν λιγότερο δώρο 607 00:27:15,000 --> 00:27:17,017 και περισσότερο σχέδιο. 608 00:27:17,100 --> 00:27:18,234 Ένα σχέδιο; 609 00:27:18,317 --> 00:27:21,117 Ναι. Όπως, ίσως ήλπιζες 610 00:27:21,200 --> 00:27:23,218 Η Άσλεϊ θα έβλεπε ποια θα μπορούσε να είναι η ζωή της 611 00:27:23,300 --> 00:27:25,300 αντί για αυτό που είναι. 612 00:27:25,900 --> 00:27:27,918 Ίσως γι' αυτό ήρθες μαζί μας στην Ιταλία, 613 00:27:28,000 --> 00:27:29,600 κρατήστε την εκεί περισσότερο. 614 00:27:30,700 --> 00:27:31,818 Θέλω να πω, βασίζατε πραγματικά πάνω της 615 00:27:31,900 --> 00:27:34,298 ερωτευόμενος αυτός ο τύπος Μάρκο, σωστά; 616 00:27:34,400 --> 00:27:36,218 Ή τουλάχιστον με κάποιους πλούσιους και διάσημος τρόπος ζωής 617 00:27:36,300 --> 00:27:38,317 που δεν μπορώ να της δώσω; 618 00:27:38,400 --> 00:27:40,000 Αγόρι, είσαι απίστευτος. 619 00:27:42,400 --> 00:27:44,917 Έχω κάνει ό,τι περνά από το χέρι μου 620 00:27:45,000 --> 00:27:46,717 να προσπαθήσουμε να είμαστε θετικοί 621 00:27:46,800 --> 00:27:49,817 για τον γάμο της κόρης μου μαζί σου. 622 00:27:49,900 --> 00:27:54,117 Έχω ξεφύγει από το δρόμο μου να προσπαθήσω να καταλάβω 623 00:27:54,200 --> 00:27:56,600 και αυτό παίρνω; 624 00:28:08,478 --> 00:28:09,438 [λαχανίσματα] 625 00:28:14,400 --> 00:28:17,186 Τις επόμενες δύο εβδομάδες η διατροφή σας είναι πολύ σημαντική. 626 00:28:17,269 --> 00:28:18,229 Oh man! 627 00:28:19,100 --> 00:28:20,320 Λου; 628 00:28:20,403 --> 00:28:21,793 [δυναμική εκπνοή] 629 00:28:21,876 --> 00:28:24,317 Είχα αυτές τις περίεργες κράμπες. 630 00:28:24,400 --> 00:28:27,317 Εντάξει, μάλλον είναι απλά Σύσπαση Braxton-Hicks. 631 00:28:27,400 --> 00:28:29,317 Απολύτως φυσιολογικό αυτή τη στιγμή. 632 00:28:29,400 --> 00:28:30,793 [Λου] Ω, Θεέ μου! 633 00:28:32,700 --> 00:28:35,433 Εντάξει, αυτό είναι σίγουρα όχι ο Μπράξτον-Χικς. 634 00:28:36,100 --> 00:28:37,218 [Ty] Αυτό λειτούργησε αρκετά καλά. 635 00:28:37,300 --> 00:28:38,900 [Amy] Ναι. Ακόμα και χωρίς Sugarfoot. 636 00:28:39,023 --> 00:28:39,983 [γέλια] 637 00:28:40,900 --> 00:28:43,200 Γεια, Ty, σε ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. 638 00:28:44,200 --> 00:28:45,160 Κανένα πρόβλημα. 639 00:28:46,100 --> 00:28:48,417 Μπορώ να πω μόνο ένα πράγμα 640 00:28:48,500 --> 00:28:50,517 για το όλο θέμα του Τσέις-Μπλερ; 641 00:28:50,600 --> 00:28:52,117 Έιμι, με τρελαίνεις! 642 00:28:52,200 --> 00:28:53,918 ξέρω. Υπόσχομαι ότι θα το αφήσω. 643 00:28:54,000 --> 00:28:54,960 Είναι απλά... 644 00:28:55,717 --> 00:28:57,717 ξέρεις, είναι όπως είπες. 645 00:28:57,800 --> 00:28:59,700 Ξέρω ότι δεν ήταν μόνο Ο Μπλερ που μας διέλυσε, 646 00:28:59,700 --> 00:29:02,500 ήταν και λίγο Τσέις. 647 00:29:02,600 --> 00:29:06,216 Και μου άρεσε. Λίγο. 648 00:29:06,317 --> 00:29:08,117 Αλλά, Ty, αυτό θα συμβεί. 649 00:29:08,200 --> 00:29:12,717 θα ελκυστούμε σε άλλους ανθρώπους. 650 00:29:12,800 --> 00:29:14,734 Τι λέτε λοιπόν; 651 00:29:14,817 --> 00:29:17,617 Δεν ξέρω. Μάλλον είμαι... 652 00:29:17,700 --> 00:29:19,800 Απλώς προσπαθώ να πω ότι πρέπει να είμαστε... 653 00:29:19,800 --> 00:29:23,400 προσπάθησε να γίνεις λίγο πιο κατανοητός. 654 00:29:24,217 --> 00:29:25,917 Γιατί δεν είμαστε τέλειοι. δεν θα γίνουμε ποτέ. 655 00:29:26,000 --> 00:29:26,917 Κανείς δεν είναι. 656 00:29:27,000 --> 00:29:28,800 Μίλα για τον εαυτό σου. [γέλια] 657 00:29:31,400 --> 00:29:32,751 Ναι, σωστά. [γέλια] 658 00:29:32,834 --> 00:29:34,434 [Τα δαχτυλίδια του κελιού της Έιμι] 659 00:29:38,100 --> 00:29:39,700 Mallory, τι συμβαίνει; 660 00:29:41,000 --> 00:29:43,200 - Ναι, ναι! ερχόμαστε. - Τι; 661 00:29:46,100 --> 00:29:47,060 Λου;! 662 00:29:48,000 --> 00:29:49,601 Εντάξει, τα έχω όλα στο χέρι. 663 00:29:49,700 --> 00:29:51,718 Τα νερά της έσπασαν αλλά εκείνη οι συσπάσεις απέχουν μίλια. 664 00:29:51,800 --> 00:29:54,418 Έχω διαβάσει τα πάντα για αυτό και δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 665 00:29:54,500 --> 00:29:55,900 Απλώς πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο. 666 00:29:55,900 --> 00:29:57,317 Προφανώς ήταν έχοντας συσπάσεις 667 00:29:57,400 --> 00:29:59,817 - από τα μεσάνυχτα. - Ω, Θεέ μου! 668 00:29:59,900 --> 00:30:01,770 Λου, γιατί δεν το είπες τίποτα, νωρίτερα; 669 00:30:01,900 --> 00:30:05,864 Γιατί; Επειδή ο παππούς και Η Λίζα έπρεπε να πάει στο Κάλγκαρι, 670 00:30:06,500 --> 00:30:07,418 και ο Πέτρος είχε το ραντεβού του 671 00:30:07,500 --> 00:30:08,817 και ήταν σημαντικό. 672 00:30:08,900 --> 00:30:10,907 Όχι, αυτό δεν είναι σημαντικό! 673 00:30:11,017 --> 00:30:12,717 Ναι, είναι. Και εκτός αυτού, 674 00:30:12,800 --> 00:30:14,218 τι θα γινόταν αν αυτό ήταν άλλο ένα ψεύτικο τοκετό; 675 00:30:14,300 --> 00:30:15,800 Δεν ήθελα να το ξαναπεράσω. 676 00:30:15,800 --> 00:30:17,834 Ήταν τόσο ντροπιαστικό. 677 00:30:17,917 --> 00:30:19,917 - Ω, Θεέ μου! - Εντάξει, αυτό δεν είναι ψεύτικο τοκετό. 678 00:30:20,000 --> 00:30:22,118 Ήταν και αυτή η συστολή κοντά στο τελευταίο. 679 00:30:22,200 --> 00:30:23,500 Εντάξει, θα πάρουμε την στο νοσοκομείο. 680 00:30:23,501 --> 00:30:25,101 Θα πάω να πάρω το φορτηγό μου. 681 00:30:27,517 --> 00:30:30,317 Απλά να είσαι ήρεμος. Μείνετε όλοι ήρεμοι. 682 00:30:30,400 --> 00:30:32,800 [Λου] Εντάξει, πάρε το παλτό μου. 683 00:30:32,900 --> 00:30:33,900 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 684 00:30:34,700 --> 00:30:36,500 - Ωχ! - Είναι εντάξει. Εσύ μέσα; 685 00:30:37,100 --> 00:30:38,323 Μπορεί να θέλετε να βιαστείτε. 686 00:30:38,917 --> 00:30:41,617 - Ορίστε! - Πάτησε το γκάζι, Τάι. 687 00:30:41,700 --> 00:30:43,300 - [Λου] Εντάξει, σταμάτα! - [Ty] Τι; 688 00:30:43,699 --> 00:30:45,717 - [Λου] Γύρισε! Γυρίστε! - [Amy] Lou! Λου, δεν μπορούμε! 689 00:30:45,799 --> 00:30:47,000 - [Λου] Το μωρό έρχεται! - [Ty] Εντάξει, εντάξει! 690 00:30:47,000 --> 00:30:48,700 - [Λου] Γύρνα πίσω στο σπίτι! - [Ty] Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 691 00:30:48,700 --> 00:30:51,917 [Amy] Εντάξει, εντάξει. Ty! Ty, απλά βιάσου! [Ty] Περιμένετε. 692 00:30:52,000 --> 00:30:53,601 [Λου] Ω, Θεέ μου! [αναπνέει βαριά και γκρινιάζει] 693 00:30:56,217 --> 00:30:57,717 [Malory] Γεια. Πέτρος; 694 00:30:57,800 --> 00:30:59,217 Που είσαι; 695 00:30:59,300 --> 00:31:00,871 Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. 696 00:31:00,900 --> 00:31:01,861 Ο Λου κάνει το μωρό. 697 00:31:02,800 --> 00:31:03,760 Εντάξει, αντίο. 698 00:31:04,817 --> 00:31:06,817 -Τι κάνεις εδώ;! - Είναι σε πλήρη τοκετό. 699 00:31:06,900 --> 00:31:08,200 Δεν θα κάναμε ποτέ στο νοσοκομείο. 700 00:31:08,200 --> 00:31:10,434 Κάλεσε τον Πέτρο. Φώναξε τον μπαμπά. 701 00:31:10,517 --> 00:31:11,917 - Φώναξε τον γιατρό μου. - Θα το κάνω. το έκανα. 702 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 Όλα είναι υπό έλεγχο. 703 00:31:13,000 --> 00:31:14,600 Οι συσπάσεις είναι... 704 00:31:14,700 --> 00:31:15,918 είναι μόνο μια αδύναμη συστολή. 705 00:31:16,000 --> 00:31:17,318 Εντάξει, πρέπει να καλέσετε ένα ασθενοφόρο 706 00:31:17,400 --> 00:31:18,251 αυτή τη στιγμή, εντάξει; 707 00:31:18,300 --> 00:31:19,901 Ω, Θεέ μου, δεν μπορώ να αναπνεύσω! 708 00:31:20,178 --> 00:31:21,138 [τονισμένη αναπνοή] 709 00:31:23,268 --> 00:31:25,705 [μουρμουρίζοντας ενώ καλεί] 710 00:31:27,700 --> 00:31:28,660 Α! 711 00:31:33,675 --> 00:31:34,975 Νομίζω ότι είμαι καλά, σωστά; 712 00:31:35,058 --> 00:31:36,018 [γέλια] 713 00:31:36,900 --> 00:31:38,400 Μοιάζει. 714 00:31:40,200 --> 00:31:42,117 Λοιπόν, ξέρεις τι λένε; 715 00:31:42,200 --> 00:31:44,200 - Εξάσκηση... - Κάνει τέλειο. 716 00:31:44,300 --> 00:31:46,084 [Τιμ] Αυτό είναι καλό παιδί. 717 00:31:51,924 --> 00:31:53,524 [Το τηλέφωνο του Τιμ βουίζει] 718 00:32:00,300 --> 00:32:02,518 Εντάξει, χρειάζομαι φρέσκο πετσέτες και καθαρά σεντόνια. 719 00:32:02,600 --> 00:32:04,118 - Πολλά από αυτά. - Τάι, ο Λου πρέπει να φύγει 720 00:32:04,200 --> 00:32:05,600 στο νοσοκομείο και πρέπει να πάει τώρα! 721 00:32:05,601 --> 00:32:07,801 Αυτό δεν θα συμβεί, Έιμι. Καλέσαμε το ασθενοφόρο. 722 00:32:07,801 --> 00:32:09,101 Δεν πρόκειται ποτέ φτάσε εδώ στην ώρα σου. 723 00:32:09,102 --> 00:32:10,202 Κάνει αυτό το μωρό τώρα. 724 00:32:10,202 --> 00:32:13,417 Δοκίμασα και δοκίμασα το Tim's κελί, δεν σηκώνει. 725 00:32:13,500 --> 00:32:14,918 Ούτε η Λίζα είναι. Αλλά έπιασα τον Πέτρο 726 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 και είναι στο δρόμο της επιστροφής. Δεν είχε φτάσει πολύ μακριά. 727 00:32:17,001 --> 00:32:18,017 Καλός. Αυτό είναι καλό. 728 00:32:18,100 --> 00:32:19,817 Ξέρεις τι κάνεις; 729 00:32:19,900 --> 00:32:21,900 Όχι, δεν το κάνω. Γι' αυτό Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 730 00:32:21,900 --> 00:32:23,918 Αυτό δεν είναι πουλάρι αλόγου. Αυτή είναι η αδερφή μου! 731 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Ξέρω, εντάξει; Θα πάνε όλα καλά. 732 00:32:26,000 --> 00:32:27,418 Πώς θα πάνε όλα καλά; 733 00:32:27,500 --> 00:32:29,500 Έχουμε το βιβλίο, σωστά; 734 00:32:30,317 --> 00:32:31,281 Θα είμαστε καλά, εντάξει; 735 00:32:31,364 --> 00:32:32,364 Θα το κάνουμε μαζί. 736 00:32:32,364 --> 00:32:33,517 [το τηλέφωνο χτυπάει] 737 00:32:33,600 --> 00:32:34,560 Γεια σας; 738 00:32:34,700 --> 00:32:37,417 Πέτρος! Εντάξει, ναι. Θα σε βάλω στο μεγάφωνο. 739 00:32:37,500 --> 00:32:38,617 Πάμε. 740 00:32:38,700 --> 00:32:41,054 [Πίτερ] Τι συμβαίνει; Είναι καλά;! 741 00:32:42,617 --> 00:32:43,717 - [Μάλορι] Λου, είναι ο Πίτερ. - [Λου] Μωρό μου! 742 00:32:43,800 --> 00:32:45,618 [Πέτρος] Γεια, γεια, ναι. Είμαι εγώ, είμαι εγώ. Είσαι καλά; 743 00:32:45,700 --> 00:32:47,800 - Πού είσαι; - [Πίτερ] Είμαι καθ' οδόν. 744 00:32:47,800 --> 00:32:49,517 Απλώς, αναπνεύστε. Καλά; Απλά αναπνεύστε. 745 00:32:49,600 --> 00:32:51,718 Αλλά αναπνέω! Δεν με ακούς; 746 00:32:51,800 --> 00:32:53,700 [Peter] Θυμήσου πώς δουλεύαμε έξω. Μπορείτε να το κάνετε αυτό! 747 00:32:53,700 --> 00:32:55,518 - [Πέτρο] είμαι μαζί σου! - Σε θέλω εδώ τώρα! 748 00:32:55,600 --> 00:32:57,618 [Πέτρο] θα είμαι! θα είμαι! Απλά αναπνεύστε. 749 00:32:57,700 --> 00:32:59,303 Κλείστε τα μάτια σας. Περάστε από πάνω του... 750 00:32:59,386 --> 00:33:01,486 - Περάστε από πάνω του... - Εντάξει, 751 00:33:01,486 --> 00:33:02,886 οι συσπάσεις είναι θα είναι δυνατός, 752 00:33:02,887 --> 00:33:04,287 Με διαφορά 60 έως 90 δευτερολέπτων, 753 00:33:04,370 --> 00:33:05,870 και μετά θα πας πρέπει να αρχίσει να πιέζει. 754 00:33:05,900 --> 00:33:07,700 Λου, σε καταλάβαμε. Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 755 00:33:07,700 --> 00:33:10,217 Ty; Ναι, εδώ είμαι. Είμαι ακριβώς εδώ. 756 00:33:10,300 --> 00:33:11,900 Ο Πέτρος δεν είναι εδώ. 757 00:33:12,717 --> 00:33:14,217 Το ασθενοφόρο δεν είναι εδώ. 758 00:33:14,300 --> 00:33:17,505 Εσύ και η Έιμι θα πρέπει βοηθήστε με να γεννήσω αυτό το μωρό. 759 00:33:17,588 --> 00:33:18,588 Καλά; Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 760 00:33:18,589 --> 00:33:20,389 - Ναι, μπορείτε να μας εμπιστευτείτε. - Πρέπει να σε εμπιστευτώ. 761 00:33:20,389 --> 00:33:21,618 Τώρα εδώ είναι που λες 762 00:33:21,700 --> 00:33:25,617 όλα θα είναι... [μέσα πόνος] Εντάξει! Ω, Θεέ μου! 763 00:33:25,700 --> 00:33:27,618 - [Πήτερ] Είναι καλά; -Όλα θα πάνε καλά. 764 00:33:27,700 --> 00:33:30,500 Αχ! Το μωρό έρχεται, παιδιά. 765 00:33:30,583 --> 00:33:31,683 Πρέπει να αρχίσει να πιέζει. 766 00:33:31,766 --> 00:33:32,899 Εντάξει, πάρε αυτό το πράγμα από πάνω μου. 767 00:33:32,900 --> 00:33:34,769 Θα είναι εντάξει. Το κατάλαβες. 768 00:33:34,800 --> 00:33:37,317 Καλά. Βάλτε το πηγούνι σας στο στήθος σας 769 00:33:37,400 --> 00:33:38,626 και χαλαρώστε τη γλώσσα σας. 770 00:33:38,675 --> 00:33:40,775 Εντάξει... Εντάξει. 771 00:33:40,776 --> 00:33:42,645 Τα πας υπέροχα, Λου. Τα πας υπέροχα. 772 00:33:42,729 --> 00:33:44,600 [Πίτερ] Το ακούς, Λου; Το ακούς, γλυκιά μου; 773 00:33:44,600 --> 00:33:46,469 Τα πας υπέροχα. Απλώς συνέχισε να αναπνέεις. Δικαίωμα; 774 00:33:46,470 --> 00:33:49,470 Μέσα, έξω. Μέσα, έξω. 775 00:33:49,500 --> 00:33:50,986 Σώπα, Πέτρο! 776 00:33:51,070 --> 00:33:51,972 [Peter] Το ξέρω, αγάπη μου. Ξέρω, αγάπη μου. 777 00:33:51,972 --> 00:33:53,572 σε ξέρω. 778 00:33:53,700 --> 00:33:56,011 Όχι, δεν το κάνεις! [πονεμένα κλάματα] 779 00:33:56,617 --> 00:33:58,017 Δεν πειράζει, Λου. Είναι εντάξει. 780 00:33:58,100 --> 00:33:59,817 Απλώς συνεχίστε να πιέζετε. Συνέχισε να πιέζεις, εντάξει; 781 00:33:59,900 --> 00:34:02,767 [Μιράντα] Λοιπόν, εσείς οι δύο είναι ένα είδος δεσμού. 782 00:34:03,727 --> 00:34:06,517 Μιλάει για σένα όλη την ώρα. 783 00:34:06,600 --> 00:34:07,917 Και αγαπά την Έιμι. 784 00:34:08,000 --> 00:34:10,534 Δεν είναι περίεργο πώς το χτυπούν; 785 00:34:10,617 --> 00:34:11,917 Σίγουρα λατρεύει αυτό το άλογο. 786 00:34:12,000 --> 00:34:15,800 Δεν ξέρω πώς είμαι θα τον απογαλακτίσω. 787 00:34:16,500 --> 00:34:19,917 Ευχαριστώ που μου είπατε να μείνω. 788 00:34:20,000 --> 00:34:23,000 Μιράντα, δεν σε θέλω να πάρει τη λάθος ιδέα. 789 00:34:25,117 --> 00:34:27,717 Νιώθω για την κατάστασή σου, 790 00:34:27,800 --> 00:34:29,401 αλλά εσύ κι εγώ είμαστε ξένοι. 791 00:34:30,600 --> 00:34:32,117 Ακόμα κι όταν το ξοδέψαμε λίγους μήνες μαζί 792 00:34:32,200 --> 00:34:33,000 ήμασταν ξένοι. 793 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 Ήμασταν τόσο ψηλά... 794 00:34:35,300 --> 00:34:37,034 δεν θυμόμαστε τι κάναμε, 795 00:34:37,117 --> 00:34:38,617 που πήγαμε. 796 00:34:38,700 --> 00:34:40,917 Αλλά τώρα είμαστε διαφορετικοί. 797 00:34:41,000 --> 00:34:42,317 Ναι. 798 00:34:42,400 --> 00:34:43,918 Είμαι... και έχω δουλέψει σκληρά 799 00:34:44,000 --> 00:34:45,918 να προσπαθήσω να βάλω τη ζωή μου ξανά μαζί, 800 00:34:46,000 --> 00:34:48,517 προσπαθώ να οικοδομήσω μια εμπιστοσύνη με τις κόρες μου. 801 00:34:48,600 --> 00:34:50,700 Έχει πάρει πολύ καιρό και ακόμα δεν είναι όλα εκεί, 802 00:34:50,700 --> 00:34:52,416 και απέκτησα μια κοπέλα. 803 00:34:52,500 --> 00:34:53,500 Είναι αυτό που είναι. 804 00:34:53,500 --> 00:34:56,934 Αναγνωρίζω ότι ο Shane είναι γιος μου, 805 00:34:57,017 --> 00:35:01,117 αλλά δεν πρόκειται να να είσαι μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια, 806 00:35:01,200 --> 00:35:03,898 οπότε ας μιλήσουμε μόνο για τα χρήματα. 807 00:35:05,800 --> 00:35:06,760 Χρήματα; 808 00:35:07,824 --> 00:35:09,917 Αυτό νομίζεις είναι όλα σχετικά; Χρήματα;! 809 00:35:10,000 --> 00:35:11,517 Ω, έλα! 810 00:35:11,600 --> 00:35:14,734 Έχετε δει το Heartland, το ράντσο των φίλων, 811 00:35:14,817 --> 00:35:16,617 το ράντσο μου, τα άλογά μου. 812 00:35:16,700 --> 00:35:18,917 Είδες τα λεφτά 813 00:35:19,000 --> 00:35:22,312 και δεν σε κατηγορώ για αυτό. 814 00:35:22,400 --> 00:35:24,317 Ουάου, μπορεί να έχεις καθαρίσει 815 00:35:24,400 --> 00:35:26,417 αλλά δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι. 816 00:35:26,500 --> 00:35:28,300 Ήσουν γαϊδούρι τότε και είσαι γάιδαρος τώρα. 817 00:35:29,317 --> 00:35:30,717 Δεν ήρθα εδώ για τα χρήματα, Τιμ. 818 00:35:30,800 --> 00:35:32,617 Ήρθα να σε δω, 819 00:35:32,700 --> 00:35:34,118 και για να γνωρίσεις τον Shane 820 00:35:34,200 --> 00:35:37,290 και να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 821 00:35:40,717 --> 00:35:42,917 Ήθελα να σου δείξω που καθάρισα κι εγώ, 822 00:35:43,000 --> 00:35:44,800 και ότι είμαι καλή μητέρα. 823 00:35:46,600 --> 00:35:50,817 Και ήρθα εδώ για να δω αν... 824 00:35:50,900 --> 00:35:52,900 μπορεί να έχεις ακόμα συναισθήματα. 825 00:35:56,000 --> 00:35:58,959 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε... 826 00:36:01,100 --> 00:36:04,016 αλλά, ε, αυτό δεν συμβαίνει, έτσι δεν είναι; 827 00:36:10,900 --> 00:36:12,580 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 828 00:36:23,800 --> 00:36:26,317 - Αχ! Έιμι! - [Amy] Νομίζω ότι ο Peter είναι εδώ. 829 00:36:26,400 --> 00:36:28,000 - Ορίστε, πάρε αυτό. - Μωρό μου! 830 00:36:29,117 --> 00:36:30,417 - Μωρό μου...Εντάξει. - Τα πας καταπληκτικά. 831 00:36:30,500 --> 00:36:32,501 - [Ty] Τα πας υπέροχα, Λου. - [Amy] Εντάξει, Λου. 832 00:36:32,584 --> 00:36:34,884 Μπορώ να δω το μωρό. Πάμε λοιπόν. 833 00:36:34,885 --> 00:36:36,385 Εντάξει, αν το μωρό αρχίσει να στεφανώνει, 834 00:36:36,400 --> 00:36:37,300 σταματήστε να πιέζετε. Όχι σπρώξιμο. 835 00:36:37,301 --> 00:36:38,217 Μην πιέζετε. 836 00:36:38,300 --> 00:36:40,117 [Mallory] Εντάξει, εντάξει, απλά χαλάρωσε. 837 00:36:40,200 --> 00:36:42,417 Απλώς εξασκήστε την ασθμαίνουσα αναπνοή σας 838 00:36:42,500 --> 00:36:44,717 και απλά μείνε ήρεμος. 839 00:36:44,800 --> 00:36:46,022 - Ε... Μάλορι;! - [Πίτερ] Μάλορι;! 840 00:36:47,100 --> 00:36:47,500 Εμ... 841 00:36:47,500 --> 00:36:49,099 - Έιμι... - [Amy] Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 842 00:36:49,100 --> 00:36:50,368 - Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. - Είναι εντάξει, 843 00:36:50,368 --> 00:36:52,771 Είμαι ακριβώς εδώ. Δώσε το χέρι σου. Δώσε το χέρι σου. 844 00:36:52,772 --> 00:36:55,908 - Ω Θεέ, αυτό δεν συμβαίνει. - [Amy] Lou, σπρώξε! 845 00:37:00,300 --> 00:37:01,734 Val! 846 00:37:01,817 --> 00:37:04,017 Παρακαλώ, παρακαλώ. Ερχομαι. 847 00:37:04,100 --> 00:37:05,417 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά 848 00:37:05,500 --> 00:37:06,718 για αυτά που σου είπα. 849 00:37:06,800 --> 00:37:09,217 Ήμουν απλά τρελός και έπρεπε να το ξέρω 850 00:37:09,300 --> 00:37:11,400 δεν θα προσπαθούσες ποτέ τράβα κάτι τέτοιο. 851 00:37:11,400 --> 00:37:14,300 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι είμαι πίσω από την Άσλεϊ σε όλη τη διαδρομή. 852 00:37:14,300 --> 00:37:17,400 Στην πραγματικότητα, μετακομίζω στην π.Χ. μαζί της. 853 00:37:18,100 --> 00:37:19,802 Θα πας μαζί της; 854 00:37:19,900 --> 00:37:20,860 Ναι. 855 00:37:23,500 --> 00:37:23,800 Λοιπόν... [εκπνέει] 856 00:37:23,800 --> 00:37:24,926 Caleb, είναι σοφό; 857 00:37:24,927 --> 00:37:28,717 Δηλαδή, δεν έχεις καριέρα εδώ; 858 00:37:28,800 --> 00:37:31,000 Ξαφνικά το ροντέο έγινε καριέρα; 859 00:37:31,083 --> 00:37:31,884 [γέλια άβολα] 860 00:37:31,967 --> 00:37:34,117 Λοιπόν, εννοώ, απλά λέω... 861 00:37:34,200 --> 00:37:35,418 Νομίζω ότι ίσως η Ashley 862 00:37:35,500 --> 00:37:37,218 μπορούσε να συγκεντρωθεί περισσότερο για τις σχολικές της εργασίες 863 00:37:37,300 --> 00:37:39,817 αν δεν ήσουν εκεί, όλη την ώρα, εννοώ. 864 00:37:39,900 --> 00:37:42,037 Ξέρω ότι είναι μόνο για λίγα χρόνια, 865 00:37:42,200 --> 00:37:44,418 αλλά πρέπει να τα ξοδέψω χρόνια με την Ashley, 866 00:37:44,500 --> 00:37:46,317 όχι χωρίς αυτήν. 867 00:37:46,400 --> 00:37:47,836 Ευχηθείτε λοιπόν καλή τύχη. 868 00:37:52,200 --> 00:37:54,917 [Peter] Σπρώξτε, γλυκιά μου! Σπρώξτε! Σπρώξτε! Το κάνεις! 869 00:37:55,000 --> 00:37:56,600 - [Κραυγή του Λου] - [Πέτρο] Ναι, σπρώξτε! 870 00:37:57,583 --> 00:37:59,111 [ανακουφισμένη αναπνοή, το μωρό κλαίει] 871 00:37:59,194 --> 00:37:59,994 Λου... 872 00:38:00,078 --> 00:38:04,017 είναι, είναι κορίτσι, Λου. Είναι... 873 00:38:04,100 --> 00:38:05,018 είναι όμορφη. 874 00:38:07,289 --> 00:38:08,249 [το μωρό κλαίει] 875 00:38:12,717 --> 00:38:14,117 - [Ty] Είσαι καλά; - [Μάλορι] Ναι. 876 00:38:14,200 --> 00:38:16,896 Εδώ, πιες λίγο νερό. 877 00:38:16,897 --> 00:38:21,317 [τα μωρά γελάει και γκρινιάζει] 878 00:38:21,400 --> 00:38:22,360 Είναι όμορφη. 879 00:38:24,201 --> 00:38:25,336 [το μωρό κλαίει] 880 00:38:25,419 --> 00:38:26,379 Γεια σου... 881 00:38:41,800 --> 00:38:43,400 [Lisa] Γεια σου. 882 00:38:45,178 --> 00:38:47,485 Αγάπη μου, κοίτα το μωρό μας. 883 00:38:49,700 --> 00:38:51,300 Γεια... [δακρύβρεχτο γέλιο] 884 00:38:55,188 --> 00:38:56,148 [μισό γέλιο] 885 00:38:56,900 --> 00:38:58,500 Είσαι τόσο όμορφη. 886 00:39:08,100 --> 00:39:10,493 [Lisa] Awwwwwww! [γέλια θερμά] 887 00:39:12,800 --> 00:39:16,400 Και γεια σε σένα και καλώς ήρθες. 888 00:39:17,247 --> 00:39:18,207 [ψυχολογώντας] 889 00:39:18,800 --> 00:39:19,760 [Τζακ] Γεια σου. 890 00:39:22,948 --> 00:39:23,908 [η πόρτα ανοίγει] 891 00:39:24,400 --> 00:39:25,360 Ναι... 892 00:39:26,909 --> 00:39:27,869 [η πόρτα κλείνει] 893 00:40:01,800 --> 00:40:03,600 [Τζακ] Ορίστε, μπαμπά. 894 00:40:06,100 --> 00:40:08,494 Το ίδιο κράτημα με ένα ποδόσφαιρο. 895 00:40:13,320 --> 00:40:14,280 Γειά σου. 896 00:40:14,712 --> 00:40:15,672 Γεια. 897 00:40:16,932 --> 00:40:18,532 Γεια σου κοριτσάκι. 898 00:40:19,674 --> 00:40:20,634 Ω. 899 00:40:28,900 --> 00:40:30,500 [Τζακ] Συγχαρητήρια, παππού. 900 00:40:35,517 --> 00:40:39,317 Ξέρω ότι είναι συναισθηματικό, 901 00:40:39,400 --> 00:40:41,218 αλλά εδώ είναι η ευκαιρία σας να είστε κοντά 902 00:40:41,300 --> 00:40:44,300 για να δείτε όλη τη διαδικασία της ενηλικίωσης. 903 00:40:46,717 --> 00:40:47,917 Τιμ, όλα θα πάνε καλά. 904 00:40:48,000 --> 00:40:48,800 Όχι. 905 00:40:48,800 --> 00:40:52,200 Δεν θα πάει καλά, Τζακ. 906 00:40:55,200 --> 00:40:57,600 Όλα είναι... 907 00:41:01,600 --> 00:41:04,017 Λοιπόν, ας πούμε τρένο το ναυάγιο είναι ο καλύτερος τρόπος 908 00:41:04,100 --> 00:41:06,017 να περιγράψει την κατάσταση. 909 00:41:06,100 --> 00:41:07,717 Τι; Όχι. Ο Λου είναι μια χαρά. 910 00:41:07,800 --> 00:41:10,400 Όχι, δεν πρόκειται για τον Λου. 911 00:41:13,800 --> 00:41:15,317 Το αγόρι. Shane; 912 00:41:15,400 --> 00:41:16,360 Ναι. 913 00:41:18,000 --> 00:41:19,200 Είναι γιος μου. 914 00:41:23,200 --> 00:41:26,203 δεν το ήξερα. Μόλις έμαθα. 915 00:41:27,800 --> 00:41:29,480 Είναι σίγουρα ο γιος μου. 916 00:41:35,400 --> 00:41:37,400 Τι θα κάνω, Τζακ; 917 00:41:39,000 --> 00:41:40,600 Τι στο διάολο θα κάνω; 918 00:41:47,000 --> 00:41:49,437 Δεν επαναλαμβάνεις το παρελθόν. 919 00:41:56,047 --> 00:41:57,007 [αναπνέει τρεμάμενα] 920 00:42:02,314 --> 00:42:05,278 ♪ Γεννήθηκα μωρό ♪ 921 00:42:05,361 --> 00:42:08,847 ♪ Μια χιονισμένη μέρα ♪ 922 00:42:09,000 --> 00:42:13,112 - Εντάξει. Ας τελειώσουμε! - Απολύτως. 923 00:42:13,195 --> 00:42:16,117 ♪ Μακριά... ♪ 924 00:42:16,200 --> 00:42:17,800 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά; 925 00:42:18,600 --> 00:42:21,017 Κι εγώ σε αγαπώ, καουμπόι. 926 00:42:21,100 --> 00:42:22,617 Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 927 00:42:22,700 --> 00:42:23,500 Είσαι καταπληκτική. 928 00:42:23,584 --> 00:42:26,439 Ναι είμαι. Έλα εδώ. 929 00:42:26,522 --> 00:42:29,920 ♪ Δεν γεννήθηκα για να σε αφήσω και δεν θα το κάνω σήμερα ♪ 930 00:42:30,003 --> 00:42:30,963 ♪♪ 931 00:42:41,275 --> 00:42:42,875 [το φορτηγό βροντάει δυνατά] 932 00:42:45,671 --> 00:42:49,806 ♪ Όχι, δεν θα φύγω σήμερα ♪ 933 00:42:55,028 --> 00:42:57,948 ♪ Γιατί στην αρχή 934 00:42:58,031 --> 00:43:02,196 ♪ Ήρθε από ψηλά ♪ 935 00:43:02,280 --> 00:43:03,080 [Τιμ] Σέιν;! 936 00:43:03,080 --> 00:43:06,000 ♪ Ας υπάρχει αγάπη ♪ 937 00:43:06,083 --> 00:43:06,957 Μιράντα! 938 00:43:07,040 --> 00:43:09,216 ♪ Ας υπάρχει αγάπη ♪ 939 00:43:10,522 --> 00:43:13,311 ♪ Όλοι το χρειάζονται ♪ 940 00:43:13,394 --> 00:43:17,490 ♪ Αλλά πολλοί τα παρατάνε ♪ 941 00:43:17,573 --> 00:43:21,972 ♪ Το πνεύμα τους συντρίβεται ♪ 942 00:43:22,055 --> 00:43:25,802 ♪ Προσπαθούν και δεν μπορούν να εμπιστευτούν ♪ 943 00:43:25,885 --> 00:43:32,065 ♪ Αλλά η αγάπη μπορεί να κερδίσει έξω και πρέπει ♪ 944 00:43:33,632 --> 00:43:36,417 ♪ Whoa-a-a-a ♪ 945 00:43:38,700 --> 00:43:40,734 [Amy] Wooo! [γέλια] 946 00:43:40,817 --> 00:43:42,117 Κοιτάξτε πώς απλώς ακολουθούν το Sugarfoot. 947 00:43:42,200 --> 00:43:43,988 [Ty] Hup! Πάμε, παιδιά! [γέλια] 948 00:43:44,817 --> 00:43:46,117 Έλα αγόρι μου. 949 00:43:46,200 --> 00:43:48,163 Είναι καλά τώρα μόνοι τους. 950 00:43:48,300 --> 00:43:50,504 [Ty] Ορίστε! Χα χα! 951 00:43:50,587 --> 00:43:52,545 [Έιμι και Τάι] [γέλια] 952 00:43:54,400 --> 00:43:59,434 - [Amy] Έλα, γύρνα. - [Ty] Εντάξει! 953 00:43:59,517 --> 00:44:00,617 Α, εύκολο, παιδιά! Εύκολος! 954 00:44:00,700 --> 00:44:01,820 [Amy] Έλα. 955 00:44:06,175 --> 00:44:07,655 [Ty] Hep! Πληροφορημένος! 956 00:44:09,500 --> 00:44:11,100 Εκεί πάμε. 957 00:44:11,914 --> 00:44:15,904 ♪ Δεν γεννήθηκα για να σε αφήσω ♪ 958 00:44:15,987 --> 00:44:17,707 - [Amy] Wooo! - [Ty] Διασκεδάζεις; 959 00:44:17,790 --> 00:44:19,879 [Έιμι και Τάι] [γέλια] 960 00:44:20,548 --> 00:44:23,508 ♪ Δεν γεννήθηκα για να σε αφήσω ♪ 961 00:44:24,971 --> 00:44:30,237 ♪ Και δεν θα το κάνω σήμερα ♪ 962 00:44:33,335 --> 00:44:36,469 ♪ Όλοι το χρειάζονται ♪ 963 00:44:36,612 --> 00:44:40,490 ♪ Αλλά πολλοί τα παρατάνε ♪ 964 00:44:40,573 --> 00:44:44,458 ♪ Το πνεύμα τους συντρίβεται ♪ 965 00:44:44,541 --> 00:44:48,324 ♪ Προσπαθούν και δεν μπορούν να εμπιστευτούν ♪ 966 00:44:48,407 --> 00:44:51,882 ♪ Αλλά η αγάπη μπορεί να κερδίσει ♪ 967 00:44:51,965 --> 00:44:56,458 ♪ Και πρέπει ♪ 968 00:44:56,761 --> 00:45:00,025 ♪ Whoa-a-a-a ♪